1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,061 --> 00:01:44,522
<i>ליד היסמין שוכנת אבן.</i>

4
00:01:45,148 --> 00:01:47,442
<i>מתחת לאבן שוכן אוצר.</i>

5
00:01:47,817 --> 00:01:50,236
<i>על השביל עומד אבא.</i>

6
00:01:50,612 --> 00:01:52,739
<i>זה יום בהיר ובהיר.</i>

7
00:01:53,031 --> 00:01:55,325
<i>הצפצפה הכסופה פורחת...</i>

8
00:01:55,700 --> 00:01:57,869
<i>ושושנת הסנטיפוליה,</i>

9
00:01:57,994 --> 00:02:00,163
<i>ומאחוריו השושנים המשתוללות,</i>

10
00:02:00,288 --> 00:02:02,207
<i>והעשב החלבי הרך.</i>

11
00:02:02,624 --> 00:02:06,127
<i>מעולם לא הייתי מאושר יותר מאשר אז.</i>

12
00:02:06,544 --> 00:02:10,465
<i>מעולם לא הייתי מאושר יותר מאשר אז.</i>

13
00:02:10,799 --> 00:02:13,176
<i>אין דרך חזרה</i>

14
00:02:13,468 --> 00:02:15,637
<i>וללא ספירה</i>

15
00:02:15,845 --> 00:02:18,723
<i>האושר שמילא</i>

16
00:02:18,973 --> 00:02:21,810
<i>גן העדן ההוא.</i>

17
00:02:47,544 --> 00:02:50,797
<i>אמן מזין
על ילדותו כל חייו.</i>

18
00:02:50,922 --> 00:02:53,800
<i>הצורה והצורה
של ילדותו...</i>

19
00:02:54,509 --> 00:02:57,011
<i>קבע את אופי האמנות שלו.</i>

20
00:02:57,762 --> 00:03:00,515
<i>העובדה שאבי היה משורר</i>

21
00:03:00,640 --> 00:03:03,268
<i>שיחק תפקיד עצום בחיי.</i>

22
00:03:05,478 --> 00:03:09,524
<i>לשיר שלו היה
השפעה עצומה עליי...</i>

23
00:03:10,024 --> 00:03:13,069
<i>כמו דעותיו לגבי שירתו,
ספרות רוסית...</i>

24
00:03:13,194 --> 00:03:15,196
<i>ואמנות.</i>

25
00:03:20,410 --> 00:03:24,581
<i>אבל זה סוג
של תלות לא מודעת</i>

26
00:03:24,706 --> 00:03:26,875
<i>וחיבור.</i>

27
00:03:27,375 --> 00:03:30,962
<i>אני לא יכול לנתח
או להעריך את טיבו.</i>

28
00:03:31,462 --> 00:03:36,092
<i>אני מרגיש הרבה יותר מחובר
לאמי מאשר לאבי.</i>

29
00:03:36,259 --> 00:03:39,220
<i>כל מה שהיה לי להגיד
בהקשר זה</i>

30
00:03:39,679 --> 00:03:42,098
<i>אמרתי בסרט שלי</i> מראה.

31
00:03:42,390 --> 00:03:44,434
<i>אלה שראו את הסרט ההוא</i>

32
00:03:44,684 --> 00:03:47,604
<i>כנראה מבין
למה התכוונתי.</i>

33
00:04:30,438 --> 00:04:33,441
<i>הזיכרון הראשון שלי מתוארך לאחור</i>

34
00:04:33,733 --> 00:04:37,487
<i>עד כשהייתי
בן שנה וחצי.</i>

35
00:04:37,779 --> 00:04:39,739
<i>אני נזכר בבית...</i>

36
00:04:40,114 --> 00:04:42,450
<i>מדרגות ומרפסת.</i>

37
00:04:42,784 --> 00:04:45,328
<i>מרפסת לא מקורה</i>

38
00:04:45,453 --> 00:04:48,039
<i>עם מדרגות ומעקה.</i>

39
00:04:48,247 --> 00:04:50,792
<i>חמישה או שישה שלבים.</i>

40
00:04:51,209 --> 00:04:55,296
<i>לפי השלבים
היה שיח לילך ענק.</i>

41
00:04:55,463 --> 00:04:59,133
<i>היה מגניב מתחתיו,
וזרוע חול טרי.</i>

42
00:04:59,342 --> 00:05:03,721
<i>אני מגלגל אלומיניום
מכסה הסיר במורד המעקה</i>

43
00:05:04,180 --> 00:05:08,351
<i>כשאני פתאום
נבהל נורא מרעש.</i>

44
00:05:08,601 --> 00:05:12,605
<i>אני זוחל מתחת ללילך
והסתכל למעלה אל השמים,</i>

45
00:05:12,730 --> 00:05:16,442
<i>בגלל הרעש הנורא
זה הולך ומתגבר</i>

46
00:05:16,567 --> 00:05:18,653
<i>בא מלמעלה.</i>

47
00:05:18,778 --> 00:05:23,157
<i>פתאום, דרך פתח
בסניפים,</i>

48
00:05:23,491 --> 00:05:26,119
<i>אני רואה מעלי מטוס.</i>

49
00:05:26,619 --> 00:05:30,832
<i>זה היה בשנת 1933.</i>

50
00:05:31,332 --> 00:05:33,751
<i>נולדתי בשנת 1932.</i>

51
00:05:41,718 --> 00:05:45,888
<i>השנים שלאחר המלחמה היו קשות מאוד,
עם רעב וכאלה.</i>

52
00:05:46,014 --> 00:05:48,307
<i>אני כמעט לא זוכר.</i>

53
00:05:48,850 --> 00:05:53,771
<i>אני זוכר רק את בית החולים
לאן הלכתי בשנת 1947.</i>

54
00:06:02,905 --> 00:06:06,159
<i>כילדה חליתי
מרעב ופחד.</i>

55
00:06:06,701 --> 00:06:10,538
<i>אני מקלפת את הגלדים מהשפתיים שלי
והעביר את לשוני עליהם.</i>

56
00:06:10,872 --> 00:06:14,000
<i>אני זוכר את הטעם הקריר והמלוח.</i>

57
00:06:14,375 --> 00:06:18,004
<i>ואני הולך בלי סוף.
אני הולך והולך.</i>

58
00:06:18,463 --> 00:06:21,758
<i>אני יושב על המדרגות הקדמיות
להתחמם.</i>

59
00:06:22,383 --> 00:06:26,846
<i>אני מסתובב סחרחורת,
כאילו ללחן של Pied Piper.</i>

60
00:06:26,971 --> 00:06:31,017
<i>אני יושב רועד על המדרגות,
מנסה לחמם את עצמי.</i>

61
00:06:31,434 --> 00:06:34,729
<i>ואמא עומדת רחוק,
קורצת לי,</i>

62
00:06:34,937 --> 00:06:37,732
<i>לכאורה כל כך קרוב,
עדיין מחוץ להישג יד.</i>

63
00:06:38,024 --> 00:06:41,402
<i>אני מתקרב אליה.</i>

64
00:06:41,611 --> 00:06:45,239
<i>היא עומדת במרחק שבעה צעדים,
קורצת... קורצת.</i>

65
00:06:54,123 --> 00:07:00,588
<i>אני מחשיב זיכרון
מבנה רגשי משונה</i>

66
00:07:00,922 --> 00:07:04,550
<i>בעל חשיבות עצומה</i>

67
00:07:04,842 --> 00:07:09,597
<i>לכל אלה
שהמקצוע שלו סובב</i>

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,935
<i>סביב דמיון ויצירתיות.</i>

69
00:07:23,069 --> 00:07:27,532
<i>הייתי רק בן שלוש
כשאבי עזב אותנו.</i>

70
00:07:27,990 --> 00:07:30,243
<i>ראינו אותו לעתים רחוקות מאוד,</i>

71
00:07:30,368 --> 00:07:33,204
<i>אז אני יכול רק להיזכר
המקרים הנדירים</i>

72
00:07:33,329 --> 00:07:35,790
<i>כשהוא הופיע פתאום.</i>

73
00:07:36,165 --> 00:07:40,044
<i>היו לנו שני חדרים קטנים
בדירה</i>

74
00:07:40,211 --> 00:07:43,631
<i>בחלק הישן של מוסקבה
נקרא Zamoskvorechye.</i>

75
00:07:43,756 --> 00:07:47,218
<i>חלפו כמה שנים.
הייתי בבית הספר עד אז.</i>

76
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
<i>אבא שלי הגיע מאוחר בלילה אחד.</i>

77
00:07:50,471 --> 00:07:53,391
<i>אחותי ואני
היו כבר במיטה.</i>

78
00:07:53,558 --> 00:07:56,477
<i>הוא התווכח עם אמא שלי
במטבח,</i>

79
00:07:56,602 --> 00:08:00,314
<i>דורש זאת
היא מעניקה לו את המשמורת עלי.</i>

80
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
<i>היא לא רצתה</i>

81
00:08:03,734 --> 00:08:06,988
<i>והיה כמובן
נורא נפגע מהדרישה שלו.</i>

82
00:08:07,113 --> 00:08:10,491
<i>אף אחד מהם לא הזכיר זאת
אלי ישירות,</i>

83
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
<i>אבל אני זוכר את זה.</i>

84
00:08:13,161 --> 00:08:15,997
<i>מכאן הסצינה ב</i> Mirror.

85
00:08:18,958 --> 00:08:24,046
<i>איגנט, אמא שלך ואני רצינו
לשאול אותך משהו.</i>

86
00:08:24,922 --> 00:08:26,382
מה?

87
00:08:29,760 --> 00:08:32,638
<i>אולי זה עדיף
אם אתה גר איתי.</i>

88
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
למה אתה מתכוון?

89
00:08:35,057 --> 00:08:39,061
<i>גר כאן איתי,
ללכת לבית ספר חדש.</i>

90
00:08:39,312 --> 00:08:41,856
<i>לא הזכרת את זה
לאמא פעם אחת?</i>

91
00:08:42,023 --> 00:08:43,733
מה אמרתי?

92
00:08:44,567 --> 00:08:47,820
כַּאֲשֵׁר? לא. אין טעם.

93
00:08:50,740 --> 00:08:54,619
<i>הבנתי שלעולם לא אדע
לך לגור עם אבי,</i>

94
00:08:54,952 --> 00:08:57,705
<i>למרות שאני תמיד
חלם על זה</i>

95
00:08:57,872 --> 00:09:00,416
<i>וסבל
מזה שלא לגור איתו.</i>

96
00:09:00,541 --> 00:09:04,128
<i>אבל בחיים לא הייתי עושה זאת
לך לגור איתו.</i>

97
00:09:29,820 --> 00:09:34,367
<i>אני זוכר אותה
מחכה לאבי</i>

98
00:09:34,492 --> 00:09:37,036
<i>להגיע מהעיר.</i>

99
00:09:37,203 --> 00:09:40,456
<i>זה קרה בדיוק כמו בסרט.</i>

100
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
<i>אולי בגלל זה אני זוכר את זה.</i>

101
00:09:42,750 --> 00:09:46,045
<i>אני לא זוכר הרבה יותר,</i>

102
00:09:46,254 --> 00:09:49,924
<i>חוץ מזה שאני יודע
היא הייתה מאוהבת</i>

103
00:09:50,091 --> 00:09:52,468
<i>עם אבי</i>

104
00:09:52,635 --> 00:09:54,929
<i>ומעולם לא אהבתי אף אחד אחר.</i>

105
00:10:01,852 --> 00:10:04,772
<i>אחרי שאבי עזב אותנו...</i>

106
00:10:05,439 --> 00:10:09,986
<i>ניסינו לשמור על קשר.</i>

107
00:10:10,945 --> 00:10:14,115
<i>או שהוא ניסה,
מאז שהייתי רק ילד.</i>

108
00:10:14,240 --> 00:10:16,325
<i>המלחמה החלה זמן קצר לאחר מכן,</i>

109
00:10:16,450 --> 00:10:19,578
<i>והחיים הפכו קשים להחריד.</i>

110
00:10:19,704 --> 00:10:23,708
<i>והקשיים האלה נפלו
על הכתפיים של אמי, כמובן.</i>

111
00:10:23,833 --> 00:10:28,296
<i>ולמרות שהיא הייתה
לגמרי לא מצויד לכל החיים,</i>

112
00:10:28,546 --> 00:10:33,634
<i>היא הצליחה לא רק
להציל את חיי אחותי ושלי</i>

113
00:10:33,801 --> 00:10:36,846
<i>אבל כדי לוודא
קיבלנו השכלה.</i>

114
00:10:36,971 --> 00:10:39,640
<i>למרות התנאים הקשים,</i>

115
00:10:40,182 --> 00:10:44,562
<i>היא דאגה שאסיים את הלימודים
עם התמחות במוזיקה,</i>

116
00:10:44,687 --> 00:10:46,647
<i>לומד פסנתר</i>

117
00:10:46,939 --> 00:10:49,191
<i>וגם ציור.</i>

118
00:10:49,317 --> 00:10:54,113
<i>במבט לאחור היום,
אני פשוט לא מצליח להבין...</i>

119
00:10:54,822 --> 00:10:57,825
<i>איך היא הצליחה את כל זה,</i>

120
00:10:57,992 --> 00:11:00,161
<i>בהתחשב בנסיבות הקשות.</i>

121
00:11:01,329 --> 00:11:05,541
<i>אם לא בשבילה,
אין ספק שלעולם לא הייתי מסוגל</i>

122
00:11:06,292 --> 00:11:09,295
<i>להיות במאי.</i>

123
00:11:18,346 --> 00:11:22,641
אמא, תנור הנפט
מעשן.

124
00:11:23,976 --> 00:11:25,603
מַה?

125
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
<i>בוא וקח הכל.</i>

126
00:11:41,702 --> 00:11:43,579
<i>אני לא צריך כלום.</i>

127
00:11:43,954 --> 00:11:48,000
<i>את מה שאני אוהב אני נותן.
מה שאני לא אוהב, כמו כן.</i>

128
00:11:48,125 --> 00:11:50,044
<i>אני רוצה להחליף אותך,</i>

129
00:11:50,211 --> 00:11:53,381
<i>אבל אם אני אומר שאני אהפוך בך,</i>

130
00:11:53,547 --> 00:11:56,300
<i>אל תאמין לי, ילד מסכן.</i>

131
00:11:56,509 --> 00:11:58,177
<i>אני משקר.</i>

132
00:11:58,386 --> 00:12:01,972
<i>הו, הידיים האלה
באצבעות כמו גפנים,</i>

133
00:12:02,139 --> 00:12:05,059
<i>העיניים האלה, הפקוחות והלחות,</i>

134
00:12:05,184 --> 00:12:07,645
<i>הקונכיות האלה של אוזניים קטנות</i>

135
00:12:07,770 --> 00:12:11,065
<i>כמו צלוחיות
מלא בשיר אהבה</i>

136
00:12:11,190 --> 00:12:14,568
<i>וכנפיים התעקמו בחדות
לפי הרוח.</i>

137
00:12:14,819 --> 00:12:18,572
<i>אל תאמין לי, ילד מסכן.
אני משקר.</i>

138
00:12:18,739 --> 00:12:21,867
<i>אני אנסה להתנתק
כמו אחד שנידון,</i>

139
00:12:22,076 --> 00:12:25,037
<i>אבל אני לא יכול לגשר על המרחק הזה.</i>

140
00:12:25,246 --> 00:12:28,165
<i>אני לא יכול לנופף בכנפיים שלך</i>

141
00:12:28,416 --> 00:12:32,169
<i>או גע בעפעף שלך
עם האצבע הקטנה שלך</i>

142
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
<i>או לראות דרך העיניים שלך.</i>

143
00:12:35,089 --> 00:12:38,175
<i>אתה פי מאה
חזק ממני.</i>

144
00:12:38,384 --> 00:12:40,803
<i>אתה שיר על עצמך,</i>

145
00:12:40,970 --> 00:12:44,306
<i>בזמן שאני מושל
של עץ ושמים,</i>

146
00:12:44,515 --> 00:12:48,769
<i>ולפי שיקול דעתך
נידון על השיר שלי.</i>

147
00:13:49,121 --> 00:13:53,501
<i>אני חייב לומר
יש לי חוש מאוד מעורפל</i>

148
00:13:53,667 --> 00:13:57,296
<i>מהתפקיד שילדים ממלאים</i>

149
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
<i>בסרטים שלי.</i>

150
00:13:59,840 --> 00:14:01,926
<i>זה די עכור.</i>

151
00:14:02,176 --> 00:14:05,554
<i>אותו הדבר לגבי תפקידי נשים
בסרטים שלי.</i>

152
00:14:06,138 --> 00:14:08,516
<i>יש לי את ההיגיון
לא הסתדרתי</i>

153
00:14:08,641 --> 00:14:10,518
<i>להביע</i>

154
00:14:10,643 --> 00:14:14,104
<i>כל מה שהייתי צריך לקבל
על ילדים ונשים.</i>

155
00:14:15,147 --> 00:14:19,610
<i>תמיד חשבתי
שילדים...</i>

156
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
<i>הרבה יותר חכמים מאיתנו...</i>

157
00:14:23,906 --> 00:14:27,826
<i>ולכן תמיד ניסיתי
לערב אותם בסרטים שלי.</i>

158
00:14:27,952 --> 00:14:30,538
<i>בשבילי, ילדים איכשהו
לחבר את העולם שלנו</i>

159
00:14:30,663 --> 00:14:33,707
<i>עם עולם אחר,
עולם טרנסצנדנטי</i>

160
00:14:33,874 --> 00:14:37,044
<i>שאליו הם עדיין לא הפסידו
הקשר שלהם.</i>

161
00:14:37,169 --> 00:14:39,755
<i>הם בקרוב,
אבל הם עדיין לא.</i>

162
00:14:40,881 --> 00:14:43,259
<i>בדיוק בגלל זה אני מרגיש</i>

163
00:14:43,384 --> 00:14:46,011
<i>תפקידי ילדים
הם כל כך חשובים.</i>

164
00:14:46,136 --> 00:14:49,890
<i>כאשר מבוגר לא יכול למצוא מילים
להביע משהו,</i>

165
00:14:50,015 --> 00:14:53,394
<i>אני חושב שהוא צריך לשאול ילד.</i>

166
00:14:53,561 --> 00:14:56,689
<i>הילד יוכל
להבהיר הכל,</i>

167
00:14:56,981 --> 00:14:59,567
<i>אפילו רק על ידי הנוכחות שלו.</i>

168
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
<i>אין לי ספק</i>

169
00:15:28,887 --> 00:15:31,765
<i>שאם המפורסם
הפשרה של חרושצ'וב לא קרה,</i>

170
00:15:31,890 --> 00:15:35,227
<i>זה היה
מאוד לא סביר עבורי...</i>

171
00:15:35,978 --> 00:15:42,443
<i>להקים כל סוג שהוא
של קריירה בקולנוע.</i>

172
00:15:43,152 --> 00:15:45,738
<i>אני זוכר היטב את התקופה ההיא.</i>

173
00:15:46,071 --> 00:15:49,658
<i>זה היה מחובר
לתקווה שכולנו חשנו.</i>

174
00:15:49,908 --> 00:15:52,578
<i>חיפשנו
לעתיד עם תקווה,</i>

175
00:15:52,745 --> 00:15:56,749
<i>מלא בתוכניות וסיכויים.</i>

176
00:15:56,957 --> 00:15:59,043
<i>מלא תקווה.</i>

177
00:15:59,460 --> 00:16:02,630
<i>אני זוכר את התקופה ההיא
די טוב מסיבה זו.</i>

178
00:16:02,755 --> 00:16:05,257
<i>כולנו הרגשנו מחוברים</i>

179
00:16:05,507 --> 00:16:09,386
<i>על ידי רצון דחוף ובלתי ניתן להדחקה
לבטא את עצמנו,</i>

180
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
<i>ובמובן זה
זה היה אפשרי כעת.</i>

181
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
<i>אבל כל זה מהר
הגיע לסיומו.</i>

182
00:16:24,652 --> 00:16:27,780
<i>ה"הנגאובר לאחר המשתה"</i>

183
00:16:28,322 --> 00:16:30,366
<i>הכנס מוקדם מדי.</i>

184
00:16:30,491 --> 00:16:35,829
<i>אני זוכר מתי
הסרט הראשון שלי יצא בשנת 1962...</i>

185
00:16:36,038 --> 00:16:38,165
ילדותו של איבן.

186
00:16:38,332 --> 00:16:41,502
<i>אני זוכר
איך פקידי קולנוע ממלכתיים</i>

187
00:16:41,627 --> 00:16:45,089
<i>ראה בו סרט פציפיסטי -</i>

188
00:16:45,214 --> 00:16:47,758
<i>כלומר, בשלילה.</i>

189
00:16:47,883 --> 00:16:50,344
<i>בגלל,
לפי החשיבה הסובייטית,</i>

190
00:16:50,511 --> 00:16:53,347
<i>מלחמה יכולה להיות צודקת או לא צודקת.</i>

191
00:16:53,681 --> 00:16:56,433
<i>זה די
מושג רסקולניקובי:</i>

192
00:16:56,558 --> 00:17:00,521
<i>הריגה מקובלת
אם הסיבה צודקת.</i>

193
00:17:06,276 --> 00:17:09,446
<i>עם קצת מרחק
זה מתברר</i>

194
00:17:09,571 --> 00:17:13,951
<i>כמה צבוע ושקרי
זו נקודת המבט היא.</i>

195
00:17:14,410 --> 00:17:17,955
<i>עם זאת,
הסרט שלי ספג ביקורת</i>

196
00:17:18,080 --> 00:17:20,666
<i>בנימוקים אלה.</i>

197
00:17:20,791 --> 00:17:25,671
<i>העמדה האנטי-צבאית החזקה שלה,</i>

198
00:17:25,921 --> 00:17:29,550
<i>העמדה שלה נגד המוות, פשוטו כמשמעו,</i>

199
00:17:29,717 --> 00:17:31,885
<i>ונגד הרס</i>

200
00:17:32,010 --> 00:17:34,763
<i>נצפה
כמציע התנגדות</i>

201
00:17:34,888 --> 00:17:39,101
<i>למוות ולמלחמה
בפני עצמם,</i>

202
00:17:39,226 --> 00:17:42,563
<i>לא משנה אם
הם צודקים או לא צודקים.</i>

203
00:17:49,027 --> 00:17:53,574
<i>כשאנחנו מדברים על מלחמה,
אנחנו באמת מדברים על נפגעים,</i>

204
00:17:53,949 --> 00:17:57,244
<i>כי יש
אין מנצחים במלחמה.</i>

205
00:17:57,494 --> 00:18:00,581
<i>גם אם ננצח,
אנחנו מובסים...</i>

206
00:18:00,831 --> 00:18:03,667
<i>פשוט על ידי השתתפות.</i>

207
00:18:20,559 --> 00:18:23,771
<i>הסיפור מאחורי הסרט הזה
זה די מוזר.</i>

208
00:18:23,937 --> 00:18:28,400
<i>מוספילם החל בהפקה
על סרט שייקרא "איבן"</i>

209
00:18:28,692 --> 00:18:30,778
<i>עם במאי אחר.</i>

210
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
<i>הסרט היה
כמעט חצי גמור.</i>

211
00:18:34,406 --> 00:18:37,659
<i>חצי מהתקציב הוצא.</i>

212
00:18:37,910 --> 00:18:41,538
<i>הצילומים היו כל כך נוראים
שהייצור הושבת.</i>

213
00:18:42,247 --> 00:18:46,794
<i>מוספילם החל להסתכל מסביב
עבור דירקטורים אחרים.</i>

214
00:18:47,294 --> 00:18:50,130
<i>מתחילים בשמות הגדולים</i>

215
00:18:50,297 --> 00:18:54,051
<i>עד אחרון האנשים
באולפנים,</i>

216
00:18:54,176 --> 00:18:57,137
<i>כאשר כולם
אמר ממש לא,</i>

217
00:18:57,262 --> 00:18:59,556
<i>שאלו אותי.</i>

218
00:18:59,681 --> 00:19:03,060
<i>זה עתה סיימתי את הלימודים
מבית הספר לקולנוע.</i>

219
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
<i>הצבתי כמה תנאים:</i>

220
00:19:06,522 --> 00:19:10,192
<i>קודם כל, הייתי קורא
הסיפור מאת בוגומולוב</i>

221
00:19:10,317 --> 00:19:12,820
<i>עליו מבוסס הסרט.</i>

222
00:19:13,320 --> 00:19:17,658
<i>שנית, לא הייתי צופה
אפילו רגל אחת של מדה קיימת.</i>

223
00:19:17,783 --> 00:19:19,993
<i>אני אכתוב מחדש את כל התסריט.</i>

224
00:19:20,160 --> 00:19:25,165
<i>הייתי מחליף את כולם: שחקנים,
צלם קולנוע, אמנות בימוי.</i>

225
00:19:25,457 --> 00:19:28,001
<i>ואנחנו נתחיל מחדש
מאפס.</i>

226
00:19:28,168 --> 00:19:32,381
<i>"בסדר, אבל יהיה לך רק
חצי מהכסף."</i>

227
00:19:32,506 --> 00:19:36,093
<i>"זה מספיק. תן לי
חופש מוחלט ואני אעשה זאת.</i>

228
00:19:44,935 --> 00:19:46,770
בסדר.

229
00:19:47,396 --> 00:19:49,356
תן לי לעזור לך.
- אני אסתדר.

230
00:19:49,481 --> 00:19:51,525
"אני אסתדר!"

231
00:19:55,654 --> 00:19:59,032
<i>אני מכיר את הסרט
התקבלה מאוד,</i>

232
00:19:59,199 --> 00:20:02,828
<i>אבל אני באמת לא חושב
המבקרים הבינו את זה.</i>

233
00:20:03,787 --> 00:20:06,957
<i>כולם ניסו
לנתח את קו הסיפור,</i>

234
00:20:07,165 --> 00:20:09,543
<i>כשבמציאות זה היה פשוט</i>

235
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
<i>יצירת הנעורים
של במאי צעיר,</i>

236
00:20:12,671 --> 00:20:17,426
<i>יצירת אמנות שתיבחן
מנקודת מבטו של האמן.</i>

237
00:20:23,473 --> 00:20:25,559
<i>סארטר הגן על הסרט</i>

238
00:20:25,726 --> 00:20:27,811
<i>מ פילוסופית
נקודת מבט,</i>

239
00:20:27,936 --> 00:20:29,980
<i>אבל בשבילי זו לא הייתה הגנה.</i>

240
00:20:30,105 --> 00:20:33,275
<i>זה היה צריך להיות
מנקודת מבט אסתטית.</i>

241
00:20:33,400 --> 00:20:35,944
<i>כי אני לא פילוסוף.
אני אמן.</i>

242
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
<i>ההגנה שלו הייתה חסרת תועלת עבורי.</i>

243
00:21:05,933 --> 00:21:08,769
<i>בתוך היקום הזה
המוח השמחה שלנו</i>

244
00:21:09,061 --> 00:21:12,064
<i>מקים מקלט לא בטוח.</i>

245
00:21:12,189 --> 00:21:15,484
<i>אנשים, כוכבים ומלאכים חיים</i>

246
00:21:15,692 --> 00:21:18,403
<i>מכוחו
של המתח הכדורי הזה.</i>

247
00:21:18,612 --> 00:21:21,239
<i>בקושי הולדנו ילד</i>

248
00:21:21,448 --> 00:21:23,867
<i>כאשר, מתחת לרגליו,</i>

249
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
<i>הקרום מתכופף החוצה
אל הלא נודע</i>

250
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
<i>לאורך המסלול המעגלי של הילד.</i>

251
00:21:35,629 --> 00:21:37,756
אני עף!

252
00:21:45,389 --> 00:21:47,349
היי!

253
00:21:47,516 --> 00:21:51,478
תרדוף אחרי!

254
00:21:57,234 --> 00:22:01,321
<i>זמן קצר מאוד לאחר ההפשרה
הרגשתי צמרמורת מסוימת.</i>

255
00:22:03,073 --> 00:22:07,327
<i>הסרט השני שלי,
החל בשנת 1964...</i>

256
00:22:08,036 --> 00:22:10,706
<i>והושלם בשנת 1966...</i>

257
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
<i>קרא</i> אנדריי רובלב...

258
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
<i>ממחיש בצורה ברורה מאוד
אותו צומת קריטי.</i>

259
00:22:18,380 --> 00:22:19,881
קדימה!

260
00:22:20,549 --> 00:22:24,386
<i>הסרט התקבל מאוד
על ידי קהילת הסרטים.</i>

261
00:22:24,511 --> 00:22:28,348
<i>אני זוכר שהלוח
של ועדת הקולנוע</i>

262
00:22:28,473 --> 00:22:32,644
<i>כולם שיבחו את הסרט מאוד -
להפתעתי הרבה,</i>

263
00:22:32,769 --> 00:22:36,898
<i>כי אני עצמי לא
הבנתי לגמרי מה השגתי.</i>

264
00:22:37,024 --> 00:22:41,319
<i>עם זאת, הסרט נגנז
זמן קצר לאחר מכן</i>

265
00:22:41,820 --> 00:22:44,990
<i>ולא שוחרר
למשך 5 וחצי שנים,</i>

266
00:22:45,115 --> 00:22:49,286
<i>כי זה סומן
"אנטי-היסטורי,"</i>

267
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
<i>מה שהיה לגמרי לא נכון.</i>

268
00:22:52,372 --> 00:22:56,084
<i>היינו זהירים ביותר</i>

269
00:22:56,209 --> 00:22:59,046
<i>כדי לשמור על דיוק היסטורי</i>

270
00:22:59,171 --> 00:23:03,050
<i>בתיאור הנסיבות
שעליו התבססה.</i>

271
00:23:03,216 --> 00:23:06,261
<i>מצד שני,
הם קראו לזה "אנטי רוסי."</i>

272
00:23:06,970 --> 00:23:11,725
<i>זה גם נחשב
קרוב מדי לדגמים מערביים</i>

273
00:23:11,850 --> 00:23:16,396
<i>בגילום הגיבור
יותר מדי אינדיבידואליסטית.</i>

274
00:23:16,521 --> 00:23:19,191
<i>הוא היה שקוע בעצמו מדי</i>

275
00:23:19,316 --> 00:23:22,694
<i>ולעתים קרובות מדי
בניגוד ישיר לחיים</i>

276
00:23:22,819 --> 00:23:27,616
<i>להיות אמן רוסי -</i>

277
00:23:27,908 --> 00:23:30,077
<i>מה שהיה לגמרי לא נכון.</i>

278
00:23:30,243 --> 00:23:33,747
<i>הוא לא יכול היה להתנהג אחרת,
כי הוא היה נזיר.</i>

279
00:23:33,914 --> 00:23:37,751
<i>כל הקיום שלו היה
בניגוד לקיום העולמי.</i>

280
00:23:37,876 --> 00:23:39,878
<i>זו הייתה הנקודה.</i>

281
00:23:40,003 --> 00:23:42,422
<i>התקופה ההיא הייתה
מאוד קשה לי.</i>

282
00:23:42,589 --> 00:23:44,424
<i>יכולתי לראות</i>

283
00:23:44,549 --> 00:23:48,011
<i>שהזמן של
הקונגרס ה-20 של המפלגה הסתיים,</i>

284
00:23:48,136 --> 00:23:50,263
<i>וזמנים קשים
היו מגיעים.</i>

285
00:23:52,599 --> 00:23:54,768
<i>משהו משתבש...</i>

286
00:23:54,935 --> 00:23:57,562
<i>או שאתה מרגיש עייף, מיואש.</i>

287
00:23:58,313 --> 00:24:03,527
<i>ואז פתאום, בקהל,
אתה פוגש מבט אנושי,</i>

288
00:24:04,152 --> 00:24:08,865
<i>והמשא שלך נעשה קל,
כמו לאחר הקודש.</i>

289
00:24:09,282 --> 00:24:11,118
<i>האם זה לא כך?</i>

290
00:24:13,620 --> 00:24:15,747
<i>משורר אמיתי...</i>

291
00:24:15,872 --> 00:24:20,335
<i>אם הוא באמת משורר,
לא יכול אלא להיות מאמין.</i>

292
00:24:22,254 --> 00:24:26,925
<i>אולי זה מסביר
המשבר התרבותי</i>

293
00:24:27,300 --> 00:24:31,138
<i>חווינו
כבר שנים רבות.</i>

294
00:24:33,557 --> 00:24:37,185
<i>עלינו להזכיר לאנשים לעתים קרובות יותר
שהם אנשים -</i>

295
00:24:37,477 --> 00:24:41,314
<i>רוסים, מאותו דם,
של אותה אדמה.</i>

296
00:24:43,233 --> 00:24:45,986
<i>באופן אישי אני אפילו לא זוכר</i>

297
00:24:46,153 --> 00:24:49,489
<i>כאשר המעבר התרחש,</i>

298
00:24:49,739 --> 00:24:52,325
<i>כשהפכתי למאמין,</i>

299
00:24:52,701 --> 00:24:55,996
<i>כשהפכתי לדתי.</i>

300
00:24:56,163 --> 00:24:59,374
<i>אבל לפי "דתי"
אני לא מתכוון שאני בלי חטא.</i>

301
00:24:59,499 --> 00:25:03,253
<i>רק שאני פשוט
יותר ויותר משוכנע</i>

302
00:25:03,420 --> 00:25:07,549
<i>התרבות הזאת לא יכולה להתקיים
ללא דת.</i>

303
00:25:07,716 --> 00:25:11,678
<i>במובן מסוים,
הדת היא סובלימציה בתרבות,</i>

304
00:25:11,803 --> 00:25:14,055
<i>ותרבות בדת.</i>

305
00:25:14,181 --> 00:25:16,600
<i>זה תהליך תלוי הדדי.</i>

306
00:25:16,725 --> 00:25:19,519
<i>אם חברה זקוקה לרוחניות,</i>

307
00:25:19,686 --> 00:25:23,356
<i>זה מתחיל ליצור יצירות אמנות</i>

308
00:25:23,523 --> 00:25:26,151
<i>ותוליד אמנים.</i>

309
00:25:26,401 --> 00:25:30,739
<i>אם זה לא צריך רוחניות,
זה יסתדר בלי אמנות...</i>

310
00:25:31,198 --> 00:25:34,868
<i>אבל המספר
של אנשים אומללים יגדלו,</i>

311
00:25:35,368 --> 00:25:38,413
<i>המספר
של אנשים לא מרוצים מבחינה רוחנית.</i>

312
00:25:38,747 --> 00:25:41,333
<i>בני אדם
יאבדו את מטרתם</i>

313
00:25:41,458 --> 00:25:44,377
<i>וכבר לא מבינים
מדוע הם קיימים.</i>

314
00:25:44,502 --> 00:25:48,757
<i>אז בשבילי דת היא לא
עניין אישי גרידא.</i>

315
00:25:49,049 --> 00:25:54,179
<i>זה קשור לגורל התרבות</i>

316
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
<i>של הציוויליזציה שלנו.</i>

317
00:26:15,700 --> 00:26:18,453
<i>תמונה קולנועית</i>

318
00:26:18,745 --> 00:26:22,207
<i>זה משהו
בלתי ניתן לחלוקה ובלתי מוחשית,</i>

319
00:26:22,332 --> 00:26:25,919
<i>בעל תכונות
של העולם</i>

320
00:26:26,503 --> 00:26:28,838
<i>שהוא מתאר.</i>

321
00:26:29,089 --> 00:26:32,634
<i>זה הקשר
בין אמת מוחלטת</i>

322
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
<i>והמצפון האוקלידי שלנו,
בוא נגיד.</i>

323
00:26:35,887 --> 00:26:38,765
<i>איננו יכולים לתפוס את האמת הזו
בצורתו הטהורה,</i>

324
00:26:38,932 --> 00:26:41,601
<i>אבל אנחנו יכולים לשער
קיומו</i>

325
00:26:42,143 --> 00:26:45,897
<i> ולהביע
מערכת היחסים הפנימית שלנו איתה.</i>

326
00:26:46,273 --> 00:26:51,152
<i>בעצם, דימוי אמנותי
לא ניתן לפענח.</i>

327
00:27:00,495 --> 00:27:02,664
<i>אם העולם מסתורי,</i>

328
00:27:02,831 --> 00:27:05,917
<i>האמת
של התמונה מורכבת</i>

329
00:27:06,042 --> 00:27:09,629
<i>בנשיאה בתוכו
מסתורין מסוים גם כן.</i>

330
00:27:14,551 --> 00:27:17,137
<i>התמונה בציור סמל</i>

331
00:27:17,762 --> 00:27:22,809
<i>יש משמעות פנימית בלבד
וסמליות,</i>

332
00:27:22,934 --> 00:27:26,563
<i>בשום פנים ואופן לא חיצוני או פיגורטיבי.</i>

333
00:27:26,813 --> 00:27:29,190
<i>זו מטפיזיקה טהורה.</i>

334
00:27:29,607 --> 00:27:32,652
<i>אייקון לא היה
תיאור האלוהי</i>

335
00:27:32,819 --> 00:27:35,155
<i>ולא הביטוי החומרי שלו.</i>

336
00:27:35,447 --> 00:27:37,657
<i>זה חשוב מאוד,</i>

337
00:27:37,782 --> 00:27:41,036
<i>כי הטוב ביותר עובד
מאת ציירי אייקונים רוסים מימי הביניים</i>

338
00:27:41,244 --> 00:27:45,832
<i>מגולמים בעצם
מדיטציות על המוחלט.</i>

339
00:27:46,624 --> 00:27:49,919
<i>ככל שעמוק יותר,
החמקמק יותר,</i>

340
00:27:50,045 --> 00:27:52,672
<i>וכך יפה יותר
התמונה,</i>

341
00:27:52,797 --> 00:27:56,968
<i>המחמירים יותר
המבנה שהוא דורש.</i>

342
00:28:03,391 --> 00:28:06,853
<i>התמונה הפואטית ביותר
נטוע בנטורליזם,</i>

343
00:28:07,020 --> 00:28:09,397
<i>לא בצורה אידיאולוגית כלשהי</i>

344
00:28:09,522 --> 00:28:13,568
<i>אבל במשמעות הארצית
של המילה.</i>

345
00:28:14,194 --> 00:28:16,696
<i>כך כשמדברים
של פשטות</i>

346
00:28:16,821 --> 00:28:18,865
<i>בבנייה
של תמונה אמנותית,</i>

347
00:28:19,115 --> 00:28:22,243
<i>עבורי זה תמיד שווה ערך</i>

348
00:28:22,369 --> 00:28:27,082
<i>לאמן נוגע ללב
הקרקע ביד אחת</i>

349
00:28:27,207 --> 00:28:32,212
<i> תוך כדי הצבעה עם האחר
לספירות טרנסצנדנטיות.</i>

350
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
טטרים!

351
00:28:36,466 --> 00:28:38,301
לָרוּץ!

352
00:28:55,693 --> 00:29:00,031
<i>אסור לנו לשכוח
אנחנו בני אדם...</i>

353
00:29:00,240 --> 00:29:02,409
<i>עניין פשוט.</i>

354
00:29:02,534 --> 00:29:05,370
<i>חומר רוחני,
אבל משנה בכל זאת.</i>

355
00:29:05,495 --> 00:29:09,791
<i>כי בניתוח הסופי,
לכל דבר יש מקור אחד</i>

356
00:29:09,916 --> 00:29:12,419
<i>ועשוי מאותו חומר.</i>

357
00:29:12,627 --> 00:29:15,588
<i>זו הסיבה
לפעמים אנחנו מתרגזים כל כך</i>

358
00:29:15,755 --> 00:29:18,967
<i>עם מה שאנחנו יכולים לקרוא</i>

359
00:29:19,092 --> 00:29:22,429
<i>"יומרה אמנותית,"</i>

360
00:29:22,637 --> 00:29:26,558
<i>שמתבטא בהגזמה
כושר ביטוי מוגזם -</i>

361
00:29:26,933 --> 00:29:31,438
<i>"מוגזם"
רק בגלל חוסר איזון</i>

362
00:29:31,563 --> 00:29:33,606
<i>בתמונה.</i>

363
00:29:33,773 --> 00:29:36,109
<i>התמונה הפכה לסמל.</i>

364
00:29:47,412 --> 00:29:51,624
<i>ניתן לפענח סמל.</i>

365
00:29:51,791 --> 00:29:55,086
<i>זה למעשה אנטי אמנותי.</i>

366
00:29:55,503 --> 00:29:59,841
<i>בגלל תמונה
זה לא מצעד או פאזל.</i>

367
00:30:00,133 --> 00:30:04,137
<i>כל חידה או חידה
יש פתרון,</i>

368
00:30:04,304 --> 00:30:08,892
<i>וכשהצופה מוצא אותו,
הסמל מותש ממשמעותו,</i>

369
00:30:09,017 --> 00:30:11,853
<i>ובכך חושף את מגבלותיו.</i>

370
00:30:12,103 --> 00:30:15,940
<i>כיצד יכול סמל
המייצג את העולם להיות מוגבל</i>

371
00:30:16,065 --> 00:30:18,985
<i>אם זה משקף
הרעיון של האינסופי?</i>

372
00:30:19,110 --> 00:30:23,364
<i>באופן כללי,
אמנות היא סמל של האינסוף,</i>

373
00:30:23,531 --> 00:30:26,242
<i>סמל של העולם בו אנו חיים.</i>

374
00:30:50,475 --> 00:30:53,186
<i>אין סמלים חתומים.</i>

375
00:30:53,520 --> 00:30:57,690
<i>צייר אייקונים לא חשב
של עצמו אמן.</i>

376
00:30:57,857 --> 00:30:59,817
<i>אם היה לו כישרון</i>

377
00:30:59,943 --> 00:31:04,364
<i>לציור אייקונים,
הוא הודה לה',</i>

378
00:31:04,489 --> 00:31:08,493
<i>כי הוא הרגיש
שדרך מלאכתו,</i>

379
00:31:08,618 --> 00:31:11,371
<i>מקצועו, וכישוריו</i>

380
00:31:11,538 --> 00:31:14,749
<i>הוא שירת את אלוהים
ומתפללים לה'.</i>

381
00:31:14,916 --> 00:31:17,377
<i>זו הייתה המשמעות של עבודתו.</i>

382
00:31:17,502 --> 00:31:20,713
<i>זה על היעדר גאווה.</i>

383
00:31:27,762 --> 00:31:30,306
<i>חשוב לדעת,</i>

384
00:31:31,057 --> 00:31:33,434
<i>ואם אינך יכול לדעת,</i>

385
00:31:33,560 --> 00:31:37,146
<i>לפחות להאמין במוצאך,</i>

386
00:31:37,272 --> 00:31:40,066
<i>מאיפה הגעת,
לאן אתה הולך,</i>

387
00:31:40,191 --> 00:31:42,402
<i>ולשם מה אתה חי.</i>

388
00:31:42,902 --> 00:31:45,822
<i>אתה חייב להרגיש
התלות שלך בבורא.</i>

389
00:31:46,072 --> 00:31:49,325
<i>אם לא,
אתה הופך לחיה.</i>

390
00:32:01,546 --> 00:32:05,592
<i>כשאתה כורע ברך
והפנה את כל רגשותיך לאלוהים,</i>

391
00:32:05,717 --> 00:32:07,927
<i>מילים נולדות בתוכך...</i>

392
00:32:08,303 --> 00:32:10,263
<i>מילים אמיתיות.</i>

393
00:32:11,556 --> 00:32:15,435
<i>אותה הדרך
תמונות אמיתיות נולדות</i>

394
00:32:15,685 --> 00:32:18,229
<i>אם המקצוע שלך מטופל</i>

395
00:32:18,354 --> 00:32:20,690
<i>כמו תפילה לבורא.</i>

396
00:32:20,815 --> 00:32:22,817
<i>זה כמו מתנה.</i>

397
00:32:23,067 --> 00:32:25,111
<i>אני מגדלת פרח...</i>

398
00:32:25,320 --> 00:32:27,614
<i>ואני מקדיש אותו למישהו.</i>

399
00:32:27,780 --> 00:32:30,283
<i>אבל אני חייב קודם לגדל את הפרח.</i>

400
00:32:33,286 --> 00:32:36,289
<i>אמנות היא השתקפות במראה</i>

401
00:32:36,456 --> 00:32:38,833
<i>בעלת הקיבולת הגבוהה ביותר
ליצירה.</i>

402
00:32:39,167 --> 00:32:42,629
<i>ביצירת אמנות,
אנו מחקים את הבורא,</i>

403
00:32:42,795 --> 00:32:45,506
<i>בגלל שנבראנו</i>

404
00:32:45,632 --> 00:32:49,427
<i>בצלמו ובדמותו של אלוהים.</i>

405
00:32:50,053 --> 00:32:54,557
<i>וזה אחד הרגעים
כאשר אנו דומים לו.</i>

406
00:33:09,614 --> 00:33:14,661
<i>אמנות היא אחת הבלתי אנוכיות ביותר
של מאמצים אנושיים.</i>

407
00:33:15,828 --> 00:33:17,914
<i>אמנות היא תפילה.</i>

408
00:33:18,706 --> 00:33:20,708
<i>זו התפילה שלי.</i>

409
00:33:26,673 --> 00:33:30,760
<i>ואם תפילתי תהיה
תפילה עבור אחרים,</i>

410
00:33:30,885 --> 00:33:34,347
<i>אז האמנות שלי הופכת
באופן אינטימי של אחרים.</i>

411
00:33:40,853 --> 00:33:42,939
<i>זה עניין של חובה.</i>

412
00:33:43,272 --> 00:33:47,235
<i>וחובתו של אדם
הוא לשרת.</i>

413
00:33:48,403 --> 00:33:52,115
<i>מסיבה זו בדיוק
הרעיון הזה מתעוות</i>

414
00:33:52,365 --> 00:33:55,576
<i>והפך למאבק כוחות</i>

415
00:33:56,160 --> 00:33:58,621
<i>בין אלה
שלא ישרת</i>

416
00:33:58,746 --> 00:34:02,291
<i>אבל ינצל
שירותם של אחרים.</i>

417
00:34:02,834 --> 00:34:06,504
<i>כי יש רק עיקרון אחד
של אינטראקציה בעולם הזה -</i>

418
00:34:06,629 --> 00:34:08,715
<i>תודה לאל -</i>

419
00:34:08,881 --> 00:34:11,884
<i>וזה לשרת
ולא שום דבר אחר.</i>

420
00:34:59,265 --> 00:35:02,268
<i>הדם שלנו לא מקנא בבית,</i>

421
00:35:02,518 --> 00:35:06,105
<i>אבל תהום נפתחת
במה שעתיד לבוא.</i>

422
00:35:06,272 --> 00:35:08,983
<i>כי מה שהוא ארצי
כופה על עצמו</i>

423
00:35:09,108 --> 00:35:11,277
<i>גבול כאן עלי אדמות.</i>

424
00:35:11,527 --> 00:35:14,322
<i>אמא מטורפת חולמת</i>

425
00:35:14,614 --> 00:35:17,283
<i>של השכנים
של סוסי מרכבה -</i>

426
00:35:17,533 --> 00:35:20,787
<i>פאתון ומרכבתו</i>

427
00:35:21,037 --> 00:35:24,290
<i>וקוביות ארגמן של אבן.</i>

428
00:35:38,304 --> 00:35:42,475
<i>רצינו לעשות סרט
מבוסס על הרומן</i>סולאריס

429
00:35:42,642 --> 00:35:45,561
<i>בלי לנסוע לסולאריס.</i>

430
00:35:45,937 --> 00:35:49,857
<i>זה יהיה הרבה יותר מעניין,
אבל לם היה נגד זה.</i>

431
00:35:52,318 --> 00:35:55,154
<i>רוסים הם
קשור קשר הדוק לטבע.</i>

432
00:35:56,572 --> 00:35:58,825
<i>הם לא יכולים לדמיין את עצמם
זר לטבע.</i>

433
00:35:58,991 --> 00:36:01,035
<i>הם מרגישים חלק מהטבע.</i>

434
00:36:01,160 --> 00:36:03,830
<i>זו תכונה
של האופי הרוסי.</i>

435
00:36:03,996 --> 00:36:07,416
<i>אולי בגלל זה הטבע
וביטוייה</i>

436
00:36:07,667 --> 00:36:11,546
<i>יש השפעה כזו
על אופיו של אדם.</i>

437
00:36:36,487 --> 00:36:39,782
<i>אנחנו חותכים את הטבע מהסרטים שלנו</i>

438
00:36:39,907 --> 00:36:41,993
<i>כאילו זה מיותר.</i>

439
00:36:42,118 --> 00:36:44,120
<i>אנחנו לא כוללים את זה...</i>

440
00:36:44,370 --> 00:36:46,914
<i>חושבים שאנחנו מה שחשוב.</i>

441
00:36:47,498 --> 00:36:49,709
<i>אבל אנחנו לא.</i>

442
00:36:49,876 --> 00:36:51,794
<i>אנחנו תלויים בטבע.</i>

443
00:36:51,919 --> 00:36:54,213
<i>זה יותר חשוב מאיתנו,</i>

444
00:36:54,338 --> 00:36:57,383
<i>כי אנחנו התוצאה
של האבולוציה שלו.</i>

445
00:37:08,060 --> 00:37:11,856
<i>בגלל זה אני מאמין
שהזניחת הטבע היא,</i>

446
00:37:12,189 --> 00:37:16,527
<i>בכמה רגשי
או חוש אמנותי, פושע.</i>

447
00:37:16,777 --> 00:37:19,780
<i>אולי לא פלילי.
פשוט טיפשי.</i>

448
00:37:19,906 --> 00:37:22,658
<i>כי זה המקום היחיד</i>

449
00:37:22,867 --> 00:37:26,329
<i>שם מחכה לנו תחושת אמת.</i>

450
00:37:31,459 --> 00:37:32,919
<i>זוכרים את טולסטוי?</i>

451
00:37:33,920 --> 00:37:39,091
הסבל שלו על חוסר האפשרות
לאהוב את האנושות בכללותה?

452
00:37:39,842 --> 00:37:41,636
תראה, אני אוהב אותך.

453
00:37:42,011 --> 00:37:46,265
אבל אהבה היא תחושה
אנחנו יכולים לחוות

454
00:37:46,474 --> 00:37:48,809
אבל לעולם אל תסביר.

455
00:37:49,435 --> 00:37:52,146
אפשר להסביר את הרעיון.

456
00:37:52,271 --> 00:37:54,899
אתה אוהב את מה שאתה יכול לאבד:

457
00:37:55,024 --> 00:37:58,444
את עצמך, אישה, מולדת.

458
00:37:59,570 --> 00:38:04,951
עד היום, אהבה הייתה פשוט
בלתי ניתן להשגה לאנושות, לכדור הארץ.

459
00:38:05,076 --> 00:38:07,078
אתה מבין אותי, סנוט?

460
00:38:07,203 --> 00:38:09,205
יש כל כך מעט מאיתנו.

461
00:38:09,330 --> 00:38:12,166
בסך הכל כמה מיליארדים. חופן!

462
00:38:13,376 --> 00:38:19,090
אולי אנחנו כאן
כדי לחוות אנשים

463
00:38:19,215 --> 00:38:21,550
כסיבה לאהבה.

464
00:38:24,470 --> 00:38:28,808
<i>אני חושב ש,
אפילו ללא כור המצרף,</i>

465
00:38:28,975 --> 00:38:32,478
<i>החיים עצמם לפעמים נותנים לנו
הזדמנות לאשר</i>

466
00:38:32,812 --> 00:38:34,897
<i>מה זה אומר לנו.</i>

467
00:38:35,106 --> 00:38:37,984
<i>החיים הם שמובילים אותנו לרעיונות האלה.</i>

468
00:38:38,192 --> 00:38:40,236
<i>צריך כור המצרף</i>

469
00:38:40,361 --> 00:38:43,030
<i>להתקרר מהסבל שלנו.</i>

470
00:38:43,280 --> 00:38:48,577
<i>בושה - התחושה
שיציל את האנושות.</i>

471
00:39:16,605 --> 00:39:19,483
<i>אני אוהב את הבית הזה מאוד.</i>

472
00:39:21,360 --> 00:39:24,655
<i>זה לא רק בית.
זה יותר מזה.</i>

473
00:39:24,947 --> 00:39:27,867
<i>זה סנטוריום.</i>

474
00:39:28,075 --> 00:39:30,494
<i>זה כל מה שאני צריך שזה יהיה.</i>

475
00:39:30,953 --> 00:39:35,416
<i>שם אני הופך לאדם
מסוגל לכתוב ספר...</i>

476
00:39:36,667 --> 00:39:40,880
<i>או של בניין
מבנים אחרים מסביבו.</i>

477
00:39:42,548 --> 00:39:45,384
<i>אני יכול לעשות שם הכל.</i>

478
00:39:46,093 --> 00:39:48,929
<i>זה הופך אותי לבן אדם</i>

479
00:39:49,513 --> 00:39:52,516
<i>ומשחרר אותי
מהצורך לעבוד -</i>

480
00:39:53,392 --> 00:39:55,394
<i>באופן מקצועי, זאת אומרת.</i>

481
00:40:40,064 --> 00:40:42,775
<i>יכולתי לחיות שם כל חיי,</i>

482
00:40:42,900 --> 00:40:45,486
<i>אבל בתנאי אחד:</i>

483
00:40:45,861 --> 00:40:50,574
<i>שאני יודע בוודאות
אני יכול לעזוב שם</i>

484
00:40:50,783 --> 00:40:52,952
<i>ולכי לאן שאני רוצה.</i>

485
00:41:06,882 --> 00:41:09,009
<i>זה בית נפלא.</i>

486
00:41:09,135 --> 00:41:12,471
<i>זה כל מה שאני צריך.
אני לא צריך שום דבר אחר.</i>

487
00:41:12,847 --> 00:41:15,141
<i>זה נשרף פעם אחת.</i>

488
00:41:15,808 --> 00:41:19,979
<i>התרחקתי,
מפחד לראות את ההריסות השרופות.</i>

489
00:41:20,312 --> 00:41:22,565
<i>אבל לריסה בנתה אותו מחדש.</i>

490
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
<i>אנחנו משקיעים את הנשמה שלנו בזה,
כי אנחנו שמחים שם.</i>

491
00:41:28,320 --> 00:41:33,951
<i>למכור או לעזוב או לבגוד
הבית ההוא יהיה</i>

492
00:41:34,076 --> 00:41:37,246
<i>לבגוד בריסה,
מה שאני לא מסוגל לעשות.</i>

493
00:41:37,413 --> 00:41:40,291
<i>כי אני משתחווה
לפני אלה</i>

494
00:41:40,416 --> 00:41:44,086
<i>שיוצאים מעבר
עצמם עבורי.</i>

495
00:41:45,045 --> 00:41:49,008
<i>ואני זוכר את כולם
שמתנהג איתי כך.</i>

496
00:41:55,181 --> 00:41:59,351
<i>כל מה שקורה
מסביב לבית זה נס -</i>

497
00:41:59,518 --> 00:42:02,021
<i>האווירה המיוחדת הזו,
הרגעים המסוימים האלה.</i>

498
00:42:02,188 --> 00:42:04,231
<i>אני לא יכול להסביר את זה.</i>

499
00:42:09,612 --> 00:42:12,865
<i>אני יוצא החוצה ומתיישב על המדרגות...</i>

500
00:42:12,990 --> 00:42:15,034
<i>והקולנוע מתחיל.</i>

501
00:42:15,201 --> 00:42:18,621
<i>לא הקולנוע הרגיל עם עלילה.</i>

502
00:42:18,746 --> 00:42:21,373
<i>סוג הקולנוע</i>

503
00:42:21,582 --> 00:42:23,959
<i>מבחינתי זה קולנוע אמיתי.</i>

504
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
<i>זה נפלא.</i>

505
00:42:36,013 --> 00:42:39,683
<i>כאשר לריסה
נמצא בבית הכפרי שלנו,</i>

506
00:42:39,892 --> 00:42:43,229
<i>אני עד לדברים מדהימים:</i>

507
00:42:43,771 --> 00:42:47,274
<i>ציפורים עפות מאחוריה...</i>

508
00:42:47,816 --> 00:42:49,735
<i>אם כי אף פעם לא מאחוריי.</i>

509
00:42:49,902 --> 00:42:52,738
<i>הם נוחתים על כתפיה
או הראש שלה.</i>

510
00:42:53,280 --> 00:42:56,200
<i>כמו בסצנה ההיא ב</i> Mirror.

511
00:42:56,492 --> 00:42:59,787
<i>אנשים שואלים,
"מה זה אומר?</i>

512
00:42:59,912 --> 00:43:02,748
<i>מדוע ציפור נוחתת
על ראשו של אדם?</i>

513
00:43:02,915 --> 00:43:05,042
<i>מה זה מסמל?"</i>

514
00:43:05,167 --> 00:43:07,253
<i>התשובה פשוטה מאוד:</i>

515
00:43:07,795 --> 00:43:11,548
<i>ציפור לעולם לא תנחת
על אדם רע.</i>

516
00:43:20,224 --> 00:43:22,309
<i>זה בית מדהים.</i>

517
00:43:22,518 --> 00:43:24,895
<i>אני לוקח את הבן שלי לשם הרבה.</i>

518
00:43:25,104 --> 00:43:27,064
<i>הוא תמיד ירגיש בבית,</i>

519
00:43:27,189 --> 00:43:31,277
<i>ואנחנו נחיה שם תמיד,
כל עוד הוא עומד.</i>

520
00:43:32,319 --> 00:43:34,947
<i>ואם מישהו ייקח את זה ממני,</i>

521
00:43:35,114 --> 00:43:39,159
<i>לא יישאר לי דבר על פני האדמה הזו.</i>

522
00:43:50,087 --> 00:43:52,965
<i>אנחנו נערמים
עוד ועוד מלמעלה</i>

523
00:43:53,173 --> 00:43:55,926
<i>על המרחב והזמן
של כף היד הפתוחה שלנו.</i>

524
00:43:56,051 --> 00:43:59,305
<i>עם זאת בקרוב נלמד
כי על כתר ריבון</i>

525
00:43:59,471 --> 00:44:02,224
<i>זה כוכב היסורים
זה הכי יקר.</i>

526
00:44:02,516 --> 00:44:05,978
<i>מעון, יהירות ודאגות</i>

527
00:44:06,270 --> 00:44:08,814
<i>על מנת הלחם המרירה שלנו.</i>

528
00:44:09,189 --> 00:44:12,151
<i>ואנחנו נסדר את התוצאות שלנו
עם קבוצות כוכבים חייזרים</i>

529
00:44:12,401 --> 00:44:15,863
<i>כאן על כדור הארץ האימהי שלנו.</i>

530
00:44:44,099 --> 00:44:48,854
<i>עבור פרוסט מושג הזמן
חשוב יותר מהזמן עצמו.</i>

531
00:44:49,063 --> 00:44:51,774
<i>עבור רוסים זו לא בעיה.</i>

532
00:44:52,024 --> 00:44:55,861
<i>יש לנו הרוסים
לטעון נגד הזמן.</i>

533
00:45:02,409 --> 00:45:07,790
<i>עם מחברים שכתבו פרוזה
מבוסס על זיכרונות ילדות,</i>

534
00:45:08,082 --> 00:45:10,793
<i>כמו טולסטוי, גרשין...</i>

535
00:45:11,877 --> 00:45:13,921
<i>ורבים אחרים...</i>

536
00:45:14,046 --> 00:45:19,176
<i>זה תמיד ניסיון
לכפר על העבר,</i>

537
00:45:19,468 --> 00:45:21,762
<i>תמיד סוג של חזרה בתשובה.</i>

538
00:45:21,887 --> 00:45:24,098
<i>זה הכל.</i>

539
00:45:46,662 --> 00:45:49,581
<i>הסרט הזה נוצר
הרבה דיונים.</i>

540
00:45:49,748 --> 00:45:53,627
<i>פעם אחת, לאחר הקרנה ציבורית
בפני קהל מאוד יומיומי,</i>

541
00:45:53,752 --> 00:45:56,630
<i> פרץ מחלוקת
במהלך הדיון.</i>

542
00:45:56,922 --> 00:45:59,049
<i>זה היה מאוחר...</i>

543
00:45:59,174 --> 00:46:02,511
<i>ואשה נכנסה
לנקות את האולם הענק.</i>

544
00:46:02,636 --> 00:46:06,849
<i>היא אמרה, "תפסיק להתווכח.
עזוב. אני צריך לנקות.</i>

545
00:46:06,974 --> 00:46:10,102
<i>בכל מקרה, הסרט ברור מאוד.
עכשיו עזוב!"</i>

546
00:46:10,936 --> 00:46:14,398
<i>האנשים שאלו אותה:
"אז תגיד לנו: מה ברור?"</i>

547
00:46:14,523 --> 00:46:16,567
<i>היא אמרה, "זה מאוד פשוט.</i>

548
00:46:16,692 --> 00:46:19,778
<i>אדם חלה מאוד
וחשב שהוא עלול למות.</i>

549
00:46:19,903 --> 00:46:23,282
<i>הוא זכר את כל הדברים הנוראים
הוא עשה לאחרים</i>

550
00:46:23,449 --> 00:46:25,659
<i>ורציתי להתנצל.
זה הכל."</i>

551
00:46:25,784 --> 00:46:29,580
<i>התברר שהיא אפילו לא
סיים בית ספר תיכון.</i>

552
00:46:29,705 --> 00:46:32,499
<i>והרבים
מבקרי קולנוע מציגים</i>

553
00:46:32,624 --> 00:46:36,336
<i>לא הבין דבר -
כרגיל.</i>

554
00:46:36,587 --> 00:46:40,174
<i>ככל שהם מדברים יותר,
ככל שהם מבינים פחות.</i>

555
00:46:40,340 --> 00:46:43,218
<i>והאישה הפשוטה ההיא
הסביר הכל.</i>

556
00:46:51,810 --> 00:46:54,980
אני חושב שאם היו שואלים אותי...

557
00:46:56,273 --> 00:47:00,319
איך הייתי מתחברת...

558
00:47:00,861 --> 00:47:04,406
<i>ילדותו של איוון</i>
עם <i>אנדרי רובלב...</i>

559
00:47:06,867 --> 00:47:11,997
והסרט שלי
מבוסס על הרומן של לם <i>סולריס...</i>

560
00:47:12,706 --> 00:47:17,544
או עם הסרט
אני עובד על עכשיו...

561
00:47:19,004 --> 00:47:24,301
<i>הייתי אומר את זה אולי
מה שמאחד אותם -</i>

562
00:47:24,426 --> 00:47:26,428
<i>או צריך לאחד אותם -</i>

563
00:47:26,553 --> 00:47:30,974
<i>הוא הרצון להתפתח
ולהתעמק בדמויות</i>

564
00:47:31,099 --> 00:47:37,231
<i>שקיימים במדינה
של מתח קיצוני,</i>

565
00:47:37,356 --> 00:47:40,692
<i>מי עוברים</i>

566
00:47:40,859 --> 00:47:43,403
<i>משבר רוחני עז...</i>

567
00:47:44,154 --> 00:47:47,366
<i>בו הם חייבים
או להתקלקל</i>

568
00:47:47,991 --> 00:47:51,370
<i>או סוף סוף לעמוד על רגליהם
אחת ולתמיד</i>

569
00:47:51,703 --> 00:47:54,623
<i>מבחינת הוויה
נאמנים לאידיאלים שלהם</i>

570
00:47:54,748 --> 00:47:56,875
<i>ונאמן לעקרונות שלהם.</i>

571
00:48:05,217 --> 00:48:08,136
<i>כשניסיתי לערוך את הסרט הזה...</i>

572
00:48:09,096 --> 00:48:12,391
<i>כמו שהיה לי
הגה את זה במקור,</i>

573
00:48:12,516 --> 00:48:14,893
<i>זה פשוט לא עבד.</i>

574
00:48:15,018 --> 00:48:16,812
<i>אני לא יודע למה.</i>

575
00:48:17,646 --> 00:48:20,148
<i>בתסריט,
הכל היה שונה.</i>

576
00:48:20,274 --> 00:48:23,735
<i>הסצנות היו
בסדר אחר לגמרי.</i>

577
00:48:24,403 --> 00:48:26,905
<i>אחרי מאמץ גדול...</i>

578
00:48:27,447 --> 00:48:31,410
<i>ואחרי ערבוב סצנות
מסביב בלי סוף...</i>

579
00:48:32,077 --> 00:48:36,123
<i>כשאיבדתי כל תקווה
של אי פעם לעלות...</i>

580
00:48:37,082 --> 00:48:39,376
<i>עם גרסה סופית,</i>

581
00:48:39,501 --> 00:48:42,087
<i>כשהבנתי
הסרט היה כישלון,</i>

582
00:48:42,212 --> 00:48:45,424
<i>אז אני נזכר
זה היה בניסיון ה-19 שלי</i>

583
00:48:45,549 --> 00:48:48,260
<i>בסדר הכל מחדש באופן יסודי</i>

584
00:48:48,385 --> 00:48:51,847
<i>שהסרט לבסוף התאחד
לצורתו הסופית.</i>

585
00:48:52,681 --> 00:48:56,268
<i>זה היה ברור
אותו מבנה דרמטי</i>

586
00:48:56,435 --> 00:49:00,188
<i>במובן ספרותי מסורתי</i>

587
00:49:00,439 --> 00:49:03,817
<i>לא התאים לסרט הזה.</i>

588
00:49:11,283 --> 00:49:13,619
<i>בבסיסו...</i>

589
00:49:14,286 --> 00:49:18,957
<i>סרט הוא פיוטי
בהרכב התמונות שלו.</i>

590
00:49:19,124 --> 00:49:24,338
<i>כי זה יכול לעשות
בלי להיות מילולי</i>

591
00:49:24,546 --> 00:49:28,675
<i>או דבקות ברצף
של חיי היומיום.</i>

592
00:49:29,718 --> 00:49:34,097
<i>זה יכול להסתדר בלי מה
בדרך כלל אנו קוראים "מבנה דרמטי."</i>

593
00:49:34,431 --> 00:49:36,642
<i>סימן ההיכר של הקולנוע</i>

594
00:49:36,850 --> 00:49:39,436
<i>טמון בעובדה</i>

595
00:49:40,020 --> 00:49:42,981
<i>שהמשימה שלו היא ללכוד</i>

596
00:49:43,190 --> 00:49:45,817
<i>והבע את הזמן -</i>

597
00:49:46,443 --> 00:49:50,155
<i>הזמן הפילוסופי שלו
ופואטי...</i>

598
00:49:51,031 --> 00:49:52,824
<i>והגיון המילולי.</i>

599
00:49:53,784 --> 00:49:56,161
<i>הקולנוע נולד</i>

600
00:49:56,328 --> 00:50:00,332
<i>דווקא כאשר אנשים התחילו
להרגיש חוסר זמן.</i>

601
00:50:00,707 --> 00:50:04,670
<i>אני לא חושב שמישהו
מהמאה ה-18 או ה-19</i>

602
00:50:04,836 --> 00:50:07,673
<i>יכול לשרוד בעידן שלנו.</i>

603
00:50:07,798 --> 00:50:10,300
<i>הם פשוט היו מתים
מהלחץ</i>

604
00:50:10,425 --> 00:50:13,011
<i>נכפה עליהם על ידי הזמן.</i>

605
00:50:13,970 --> 00:50:17,182
<i>וזו המשימה של הקולנוע</i>

606
00:50:17,307 --> 00:50:20,227
<i>לנסח בעיה זו
בצורה פואטית.</i>

607
00:50:27,234 --> 00:50:31,029
<i>קולנוע הוא צורת האמנות היחידה
זה ממש לוכד זמן.</i>

608
00:50:32,406 --> 00:50:37,577
<i>בתיאוריה אתה יכול לצפות
אותו סליל שוב ושוב לנצח.</i>

609
00:50:38,328 --> 00:50:41,039
<i>זה כמו מטריצת זמן.</i>

610
00:50:41,873 --> 00:50:44,876
<i>במובן הזה,
שאלות של קצב,</i>

611
00:50:45,043 --> 00:50:47,963
<i>משך וקצב</i>

612
00:50:48,338 --> 00:50:53,343
<i>מצא משמעות מיוחדת בקולנוע.</i>

613
00:50:53,969 --> 00:50:56,763
<i>כי בקולנוע,
הזמן מבטא את עצמו.</i>

614
00:50:57,264 --> 00:51:01,184
<i>זו שאלה מעניינת ביותר.</i>

615
00:51:01,309 --> 00:51:05,021
<i>במובן מסוים,
כל צורת אמנות היא פואטית</i>

616
00:51:05,188 --> 00:51:07,441
<i>במיטבו והגבוהים ביותר
גילויים.</i>

617
00:51:07,607 --> 00:51:10,152
<i>לאונרדו הוא משורר הציור.</i>

618
00:51:10,277 --> 00:51:12,028
<i>משורר מבריק.</i>

619
00:51:12,195 --> 00:51:15,907
<i>זה יהיה מגוחך
להגדיר את לאונרדו כצייר...</i>

620
00:51:16,241 --> 00:51:19,411
<i>או באך כמלחין...</i>

621
00:51:20,203 --> 00:51:24,040
<i>או שייקספיר כמחזאי...</i>

622
00:51:24,583 --> 00:51:28,295
<i>או טולסטוי כסופר.</i>

623
00:51:28,587 --> 00:51:31,006
<i>כי כולם משוררים.</i>

624
00:51:31,298 --> 00:51:33,633
<i>זה המובן שבו אמרתי</i>

625
00:51:34,009 --> 00:51:37,429
<i>יש לקולנוע
משמעות פואטית משלה.</i>

626
00:51:37,721 --> 00:51:42,100
<i>כי יש חלק מהחיים,
חלק מהיקום,</i>

627
00:51:42,267 --> 00:51:46,772
<i>זה מעולם לא היה
התייחסו בכלל</i>

628
00:51:47,022 --> 00:51:50,275
<i>על ידי צורות אמנותיות אחרות
וז'אנרים.</i>

629
00:51:50,859 --> 00:51:53,320
<i>כי מה שהקולנוע יכול לעשות,</i>

630
00:51:53,445 --> 00:51:57,073
<i>מוזיקה וכל השאר
צורות אמנות לא יכולות לעשות.</i>

631
00:52:10,629 --> 00:52:14,216
<i>תפקיד האמן
בחברה העכשווית</i>

632
00:52:14,341 --> 00:52:16,468
<i>הוא אחד עצום.</i>

633
00:52:16,843 --> 00:52:19,971
<i>ללא אמנים
לא תהיה חברה,</i>

634
00:52:20,138 --> 00:52:24,476
<i>כי אמנים הם
המצפון של חברה.</i>

635
00:52:24,643 --> 00:52:28,188
<i>כמה שפחות אמן
יכול לבטא את עצמו</i>

636
00:52:28,313 --> 00:52:32,984
<i>ולתקשר עם קהל,
עם אנשים אחרים,</i>

637
00:52:33,151 --> 00:52:35,570
<i>ככל שזה גרוע יותר עבור החברה.</i>

638
00:52:35,695 --> 00:52:38,281
<i>החברה הופכת חסרת נשמה,</i>

639
00:52:38,406 --> 00:52:42,410
<i>ובחברה כזו,
אנשים לא יכולים למלא את תפקידם,</i>

640
00:52:42,536 --> 00:52:44,704
<i>המטרה שלהם בחיים.</i>

641
00:52:44,830 --> 00:52:47,791
<i>זה לא משנה
בין אם זו רוסיה,</i>

642
00:52:47,916 --> 00:52:51,127
<i>אפריקה או שוודיה.</i>

643
00:52:51,837 --> 00:52:53,839
<i>מה שחשוב הוא ש</i>

644
00:52:53,964 --> 00:52:56,091
<i>כשהמשורר האחרון נעלם...</i>

645
00:52:57,509 --> 00:53:00,053
<i>החיים יאבדו כל משמעות.</i>

646
00:53:07,936 --> 00:53:10,814
<i>לעולם לא הייתי מעז
שאל את אבי</i>

647
00:53:10,981 --> 00:53:13,525
<i>לכתוב שיר לסרט.</i>

648
00:53:14,067 --> 00:53:17,904
<i>אבל למרבה המזל הוא היה אדיב אליי</i>

649
00:53:18,238 --> 00:53:20,532
<i>ושילם לי
מחמאה גדולה:</i>

650
00:53:20,699 --> 00:53:24,661
<i>"אתה יודע, אנדריי,
זה לא סרטים שאתה עושה."</i>

651
00:53:25,871 --> 00:53:29,875
<i>עם זה, לחיות בעולם
הפך לי יותר קל.</i>

652
00:53:34,421 --> 00:53:38,508
<i>מהדפים האחרונים
החום עולה לשמיים</i>

653
00:53:38,800 --> 00:53:40,927
<i>כאילו בהצתה עצמית.</i>

654
00:53:41,052 --> 00:53:43,680
<i>ובדרך שלך</i>

655
00:53:43,805 --> 00:53:46,391
<i>כל היער חי
עם אותו גירוי</i>

656
00:53:46,516 --> 00:53:50,061
<i>אתה ואני חיינו
בשנה האחרונה.</i>

657
00:53:50,312 --> 00:53:53,398
<i>עיניים מוכתמות מדמעות משקפות את הדרך</i>

658
00:53:53,732 --> 00:53:57,277
<i>דרך מישור ההצפה הקודר
משקף את השיחים.</i>

659
00:53:57,402 --> 00:54:00,196
<i>אל תתעסק, אל תאיים,</i>

660
00:54:00,405 --> 00:54:02,741
<i>אל תיגע, אל תפריע</i>

661
00:54:02,866 --> 00:54:05,410
<i>השקט הלח של היער.</i>

662
00:54:05,535 --> 00:54:09,331
<i>אתה יכול לשמוע
נשימת החיים הישנים.</i>

663
00:54:09,581 --> 00:54:13,251
<i>גדלות פטריות מלוכלכות
בדשא הלח,</i>

664
00:54:13,418 --> 00:54:17,339
<i>מסוקס על ידי שבלולים
עד הליבה שלהם,</i>

665
00:54:17,631 --> 00:54:21,635
<i>בזמן גירוד לח
עדיין מדגדג את העור שלנו.</i>

666
00:54:21,760 --> 00:54:25,472
<i>אתה יודע איך אוהבים
הוא כמו איום:</i>

667
00:54:25,722 --> 00:54:30,101
<i>"תיזהר! אני אחזור!
צפה בזה! אני אהרוג אותך!"</i>

668
00:54:30,435 --> 00:54:34,773
<i>השמים מתכווצים,
מחזיק את המייפל כמו ורד.</i>

669
00:54:35,106 --> 00:54:39,486
<i>תנו לזה לשרוף חם יותר, מתקרב,
כמעט נוגע בעינינו.</i>

670
00:54:59,881 --> 00:55:04,010
<i>אני לא מכיר מדינה אחרת
עם כל כך הרבה אנשים מוכשרים.</i>

671
00:55:04,803 --> 00:55:07,305
<i>משהו קורה
ברוסיה</i>

672
00:55:07,472 --> 00:55:09,975
<i>שיכול להרוס את התרבות,
כמובן.</i>

673
00:55:10,141 --> 00:55:13,269
<i>כלומר, הפיזי
אפשרות לעבוד.</i>

674
00:55:14,270 --> 00:55:19,776
<i>אבל זה לא אומר
אתה יכול לדכא את הרוח.</i>

675
00:55:20,819 --> 00:55:23,071
<i>זו שאלה של חופש.</i>

676
00:55:23,446 --> 00:55:25,323
<i>מהו חופש?</i>

677
00:55:25,490 --> 00:55:29,786
<i>זה החופש הפנימי של האדם,
חופש הרוח.</i>

678
00:55:30,161 --> 00:55:32,372
<i>זה לא זכויות של אדם.</i>

679
00:55:32,664 --> 00:55:34,916
<i>ניתן לשלול זכויות.</i>

680
00:55:35,542 --> 00:55:38,003
<i>חופש פנימי לא יכול.</i>

681
00:55:38,211 --> 00:55:42,298
<i>חופש הוא
חלק מהותי של אדם</i>

682
00:55:42,424 --> 00:55:45,510
<i>כיצור רוחני.</i>

683
00:55:46,845 --> 00:55:49,764
<i>המלט הסביר זאת
פשוט מאוד.</i>

684
00:55:49,889 --> 00:55:53,685
<i>כלומר, אמר שייקספיר
הרעיון בפיו של המלט:</i>

685
00:55:53,977 --> 00:55:57,355
<i>"אני יכול להיות מוגבל
בקצרה</i>

686
00:55:57,480 --> 00:56:00,692
<i>וספור את עצמי
מלך של מרחב אינסופי."</i>

687
00:56:02,402 --> 00:56:05,155
<i>או כמו שאמרו הקדמונים...</i>

688
00:56:05,280 --> 00:56:08,241
<i>"אם אתה רוצה להיות חופשי, תהיה חופשי!"</i>

689
00:56:09,034 --> 00:56:12,412
<i>חופש הוא עניין אישי.</i>

690
00:56:13,705 --> 00:56:17,333
<i>לכן אתה יכול לשלול
אדם מזכויותיו</i>

691
00:56:17,459 --> 00:56:19,669
<i>אבל לא החופש שלהם.</i>

692
00:56:20,378 --> 00:56:22,172
<i>זו הסיבה...</i>

693
00:56:22,672 --> 00:56:26,051
<i>במקומות מדכאים פוליטית</i>

694
00:56:26,217 --> 00:56:28,970
<i>לעיתים קרובות אנו מוצאים אנשים חופשיים מאוד,</i>

695
00:56:29,095 --> 00:56:31,973
<i>בזמן שבאופן מסורתי
מדינות דמוקרטיות</i>

696
00:56:32,098 --> 00:56:34,559
<i>אנחנו מוצאים אנשים
שאינם חופשיים לחלוטין.</i>

697
00:56:45,070 --> 00:56:48,990
המלט
בימוי: אנדריי טרקובסקי

698
00:56:49,866 --> 00:56:53,578
המלט <i>ברור
החשוב ביותר</i>

699
00:56:53,745 --> 00:56:57,707
<i>יצירה דרמטית ופואטית
נוצר אי פעם,</i>

700
00:56:57,832 --> 00:57:02,921
<i>כי זה מתייחס
הבעיה החשובה ביותר,</i>

701
00:57:03,213 --> 00:57:07,425
<i>שהיה קיים שניהם בעבר
ובתקופתו של שייקספיר</i>

702
00:57:07,550 --> 00:57:11,387
<i>ויהיה קיים
לאורך כל הזמנים.</i>

703
00:57:15,642 --> 00:57:19,437
הטרגדיה של המלט
טמון לא בעובדה

704
00:57:19,771 --> 00:57:22,565
שהוא מת פיזית

705
00:57:22,816 --> 00:57:25,944
כתוצאה מהאובססיה שלו

706
00:57:26,194 --> 00:57:28,613
עם נקמה

707
00:57:28,780 --> 00:57:30,865
או תחושת צדק.

708
00:57:30,990 --> 00:57:32,784
זאת לא הנקודה.

709
00:57:32,951 --> 00:57:37,372
הנקודה היא
הוא דן את עצמו למוות...

710
00:57:37,997 --> 00:57:42,252
על ידי ניסיון להגדיר נכון
"פסק זמן מהג'וינט."

711
00:57:42,836 --> 00:57:45,922
הוא מגנה את עצמו
בשירותם של אחרים

712
00:57:46,047 --> 00:57:50,760
מתוך רצון לתקן
מארג הזמן הקרוע.

713
00:57:50,885 --> 00:57:55,807
הוא מוותר על עצמו
כזרז

714
00:57:55,974 --> 00:57:59,435
בשירות
של התהליך ההיסטורי,

715
00:57:59,561 --> 00:58:03,940
מוביל לגמר משלו
וביטול בלתי הפיך.

716
00:58:04,232 --> 00:58:07,861
הסכנה הזו
של היעלמות והשמדה

717
00:58:08,111 --> 00:58:10,989
בשם הקידמה,

718
00:58:11,156 --> 00:58:13,241
ולהיות מומס לגמרי
בתהליך -

719
00:58:13,366 --> 00:58:17,120
זו הטרגדיה של המלט,
כי הוא נעלם לגמרי.

720
00:58:17,245 --> 00:58:20,248
הוא נוכח רק כזרז

721
00:58:20,373 --> 00:58:22,667
לתהליך ההיסטורי הזה.

722
00:58:23,126 --> 00:58:27,172
זו טרגדיה של הפרט,
כי לא כולם

723
00:58:27,338 --> 00:58:30,466
יכול להקריב כל כך בקלות
את עצמם עבור אחרים.

724
00:58:30,758 --> 00:58:33,052
זה לא ניתן לכולם.

725
00:58:33,469 --> 00:58:35,847
המלט, יש לך
אביך מאוד נעלב.

726
00:58:36,014 --> 00:58:38,516
אמא, יש לך
אבי מאוד נעלב.

727
00:58:38,641 --> 00:58:40,935
בוא, בוא, אתה עונה
עם לשון סרק.

728
00:58:41,144 --> 00:58:43,563
לך, לך, אתה שואל
עם לשון רעה.

729
00:58:43,688 --> 00:58:45,565
שכחת אותי?

730
00:58:45,690 --> 00:58:48,318
לא, ליד השידה, לא כך:

731
00:58:48,902 --> 00:58:51,446
את המלכה,
אשת אחיו של בעלך.

732
00:58:51,696 --> 00:58:54,866
ו- האם זה לא היה כך! —
את אמא שלי.

733
00:58:55,825 --> 00:58:59,037
לא, אז אני אקבע אותם
אליך שיכול לדבר.

734
00:58:59,787 --> 00:59:02,624
אתה לא הולך עד
הכנתי לך כוס

735
00:59:02,749 --> 00:59:05,460
שבו אתה יכול לראות
החלק הפנימי ביותר שלך.

736
00:59:05,710 --> 00:59:08,880
מה תעשה?
אתה לא תרצח אותי?

737
00:59:09,047 --> 00:59:10,798
מה, הו? עזרה, עזרה!

738
00:59:10,924 --> 00:59:12,842
איך עכשיו, עכברוש?

739
00:59:18,181 --> 00:59:20,058
הו אני, מה עשית?

740
00:59:20,225 --> 00:59:21,935
זה המלך?

741
00:59:23,269 --> 00:59:25,271
מה זה אומר,
הנקמה הזו

742
00:59:25,396 --> 00:59:28,691
וההגדרה הזו נכונה
"פסק זמן מהג'וינט"?

743
00:59:28,816 --> 00:59:32,403
זה אומר... דם.

744
00:59:33,029 --> 00:59:35,740
זה אומר לשפוך
דם של אחר.

745
00:59:35,907 --> 00:59:38,534
זה אומר להחזיר את האמת

746
00:59:38,660 --> 00:59:41,871
באמצעים לא מוכרים
לפילוסוף,

747
00:59:42,580 --> 00:59:46,125
לתלמיד משכיל
בוויטנברג,

748
00:59:46,251 --> 00:59:49,254
על ידי הכתמת ידיו בדם,

749
00:59:49,420 --> 00:59:52,298
אם כי בשם הצדק.

750
00:59:52,423 --> 00:59:55,009
לא כולם מסוגלים לזה,

751
00:59:55,134 --> 00:59:57,345
ועבור המלט זה טרגי.

752
00:59:57,470 --> 01:00:00,598
באותו רגע הוא מפסיק
להיות פילוסוף

753
01:00:00,723 --> 01:00:02,767
והופך לאיש מעשה.

754
01:00:11,359 --> 01:00:13,903
<i>באשר לחופש אמנותי,</i>

755
01:00:14,028 --> 01:00:17,949
<i>ללא הקונספט
של חופש אמנותי,</i>

756
01:00:18,116 --> 01:00:21,077
<i>האמנות פשוט לא יוצאת.</i>

757
01:00:21,327 --> 01:00:23,621
<i>זה בלתי נתפס.</i>

758
01:00:24,289 --> 01:00:27,959
<i>לדוגמה,
זה לא הגיוני לדבר</i>

759
01:00:28,084 --> 01:00:31,796
<i>של יצירת אמנות
נופלים מהצלחה</i>

760
01:00:31,963 --> 01:00:36,134
<i>בשל חוסר
של חופש אמנותי.</i>

761
01:00:36,759 --> 01:00:39,804
<i>אם אנו חשים ביצירת אמנות</i>

762
01:00:39,929 --> 01:00:42,974
<i>חוסר החופש הזה
בכל מידה,</i>

763
01:00:43,182 --> 01:00:47,895
<i>נוכל לומר בוודאות
זה כישלון.</i>

764
01:00:48,646 --> 01:00:50,648
<i>ביצירת אמנות...</i>

765
01:00:50,773 --> 01:00:54,569
<i>לא צריך לראות כלום
אלא העבודה עצמה.</i>

766
01:00:54,986 --> 01:00:57,405
<i>למרבה הצער,
במהלך המאה ה-20,</i>

767
01:00:57,530 --> 01:01:01,284
<i>המשמעות של יצירתיות
התרחק מהעבודה</i>

768
01:01:01,492 --> 01:01:06,748
<i>להתמקד במקום זאת
נוכחות או חתימת האמן.</i>

769
01:01:23,056 --> 01:01:26,851
<i>רציתי את הסרט החדש שלי</i>

770
01:01:27,185 --> 01:01:31,981
<i>להיות יבש עוד יותר
ועוד "סגפני".</i>

771
01:01:32,148 --> 01:01:36,110
<i>זו המילה
שמבטא את השאיפה שלי.</i>

772
01:01:36,361 --> 01:01:41,491
<i>כי אני מאמין בזה
השקט האולימפי של האמן</i>

773
01:01:41,783 --> 01:01:45,203
<i>חיוני לפעולה היצירתית.</i>

774
01:01:45,370 --> 01:01:48,289
<i>אמן לא צריך להיות
הומה סביב,</i>

775
01:01:48,706 --> 01:01:51,584
<i>ממשיכים...</i>

776
01:01:52,293 --> 01:01:56,130
<i>ומפגין מבחוץ
הדאגות שלו או שלה.</i>

777
01:01:56,255 --> 01:02:00,718
<i>כי בדרך כלל, יותר חזק
מזגו של האמן,</i>

778
01:02:00,885 --> 01:02:04,097
<i>ככל שזה בא לידי ביטוי חיצוני פחות.</i>

779
01:02:14,065 --> 01:02:18,319
<i>אני חושב</i> סטוקר
<i>הוא המוצלח ביותר מבין הסרטים שלי</i>

780
01:02:18,569 --> 01:02:24,075
<i>בזה התוצאה הסופית
תואם את הרעיון הראשוני.</i>

781
01:02:24,409 --> 01:02:30,415
<i>וגם בגלל
זה פשוט יותר בבנייה,</i>

782
01:02:30,665 --> 01:02:34,877
<i>עם מספר מצומצם
של מכשירי הבעה,</i>

783
01:02:35,086 --> 01:02:38,089
<i>מה שמאוד חשוב לי.</i>

784
01:02:38,673 --> 01:02:45,096
Stalker <i>מבטא בצורה ברורה
הלך הרוח שלי כאמן</i>

785
01:02:45,430 --> 01:02:47,849
<i>במהלך השנים האחרונות.</i>

786
01:02:58,234 --> 01:03:01,446
<i>בשבילי הסרט הזה
עוסק בגבר...</i>

787
01:03:02,113 --> 01:03:05,199
<i>מי זה, כמובן...</i>

788
01:03:06,701 --> 01:03:08,661
<i>מתמודד עם תבוסה...</i>

789
01:03:09,120 --> 01:03:11,080
<i>במונחים מעשיים.</i>

790
01:03:11,456 --> 01:03:14,167
<i>אבל מכיוון שהוא אידיאליסט,</i>

791
01:03:14,292 --> 01:03:16,711
<i>הוא נשאר נאמן באבירות</i>

792
01:03:16,836 --> 01:03:19,922
<i>לערכיו הרוחניים.</i>

793
01:03:20,298 --> 01:03:22,633
<i>הגיבור</i>

794
01:03:22,758 --> 01:03:26,637
<i>הוא מאותו חומר
כדון קישוט והנסיך מישקין,</i>

795
01:03:26,762 --> 01:03:31,476
<i>דמויות ספרותיות
שאנו מכירים בהם כאידיאלים,</i>

796
01:03:31,684 --> 01:03:35,980
<i>ובגלל שהם אידיאליים,
הם מובסים בחיים האמיתיים.</i>

797
01:03:36,981 --> 01:03:40,693
<i>עבורי העבודה הזו מבטאת</i>

798
01:03:40,985 --> 01:03:43,488
<i>כוחו של האדם החלש</i>

799
01:03:43,654 --> 01:03:46,324
<i>מי מאמין
בתלות שלו</i>

800
01:03:46,616 --> 01:03:50,495
<i>על הכוח הרוחני
שהוליד אותו.</i>

801
01:03:51,954 --> 01:03:54,499
<i>מה שאני אומר זה ש...</i>

802
01:03:55,458 --> 01:03:58,503
<i>זה לא משנה
מה שאדם עושה</i>

803
01:03:58,878 --> 01:04:02,882
<i>בשם מה
הם קולטים בנפשם</i>

804
01:04:03,007 --> 01:04:06,511
<i>כחיבור
עם ישות גבוהה יותר.</i>

805
01:04:13,392 --> 01:04:17,688
<i>תמיד חשדתי
שפעולות אלו עשויות להיראות</i>

806
01:04:17,855 --> 01:04:21,692
<i>אבסורדי וחסר משמעות,
לא מעשי לחלוטין.</i>

807
01:04:21,984 --> 01:04:24,695
<i>בעיניי התנהגות כל כך לא מעשית</i>

808
01:04:24,862 --> 01:04:27,532
<i>הוא סימן לרוחניות נעלה.</i>

809
01:04:27,698 --> 01:04:30,076
<i>זה אומר חוסר אנוכיות.</i>

810
01:04:30,493 --> 01:04:32,745
<i>כי יש
רעיונות אחרים,</i>

811
01:04:33,412 --> 01:04:37,875
<i>והעולם, הגה
ומובנה כפי שהוא קיים כעת,</i>

812
01:04:38,000 --> 01:04:40,711
<i>לא יכול לספק
אדם רוחני.</i>

813
01:04:41,212 --> 01:04:44,048
<i>הכוח הספציפי הזה
שדוחף אותם</i>

814
01:04:44,173 --> 01:04:47,760
<i>להתנהג בצורה לא מעשית
חשוב מאוד.</i>

815
01:04:52,723 --> 01:04:55,101
כן, אני כינה.

816
01:04:55,226 --> 01:04:59,063
אף פעם לא השגתי כלום,
ואני לא יכול לעשות כלום כאן.

817
01:05:00,731 --> 01:05:03,317
אין לי מה לתת לאשתי.

818
01:05:04,277 --> 01:05:08,864
אין לי חברים,
אבל אל תמנע ממני את מה ששלי.

819
01:05:08,990 --> 01:05:12,994
הם לקחו ממני הכל
מאחורי התיל.

820
01:05:16,956 --> 01:05:19,250
כל מה שיש לי נמצא כאן.

821
01:05:19,709 --> 01:05:22,461
כאן, באזור.

822
01:05:23,796 --> 01:05:27,633
האושר שלי,
החופש שלי, הכבוד שלי.

823
01:05:27,758 --> 01:05:29,594
כולם כאן.

824
01:05:30,636 --> 01:05:34,223
האנשים שאני מביאה לא מרוצים
ומעונה כמוני.

825
01:05:34,390 --> 01:05:37,059
אין להם למה לקוות.

826
01:05:37,393 --> 01:05:39,186
אף אחד לא יכול לעזור להם.

827
01:05:39,604 --> 01:05:41,939
אבל אני יכול - כינה.

828
01:05:42,106 --> 01:05:45,610
כינה יכולה לעזור להם!

829
01:05:48,279 --> 01:05:51,532
אני בוכה משמחה
כי אני יכול לעזור להם.

830
01:05:52,283 --> 01:05:54,535
אני לא מבקש יותר.

831
01:06:05,004 --> 01:06:09,175
<i>אני מוכן לתת
שחקן חופש מוחלט</i>

832
01:06:09,300 --> 01:06:11,927
<i>אם, ממש מההתחלה,</i>

833
01:06:12,053 --> 01:06:15,389
<i>הם מפגינים נאמנות מוחלטת
לקונספט של הסרט.</i>

834
01:06:15,514 --> 01:06:18,184
<i>אבל אני בלתי נסבל כבמאי</i>

835
01:06:18,309 --> 01:06:22,897
<i>אם השחקן לא משתף
נקודת המבט שלי</i>

836
01:06:23,022 --> 01:06:25,900
<i>על הרעיון של הסרט.</i>

837
01:06:26,150 --> 01:06:29,195
<i>אבל אני מעריץ
ולאהוב את השחקנים האלה</i>

838
01:06:29,320 --> 01:06:32,990
<i>מי כן משתף אותו,
ואני נותן להם חופש מוחלט.</i>

839
01:06:38,287 --> 01:06:39,997
<i>זה הדבר החשוב ביותר.</i>

840
01:06:40,122 --> 01:06:43,459
טייק אחד או שניים,
300 או 600 רגל -

841
01:06:43,584 --> 01:06:45,586
שום דבר מזה לא משנה.

842
01:06:45,711 --> 01:06:49,507
מה שחשוב זה
אתה לא "מראה" לי כלום.

843
01:06:53,678 --> 01:06:58,391
חשוב שתרגיש בעצמך
איפה לתת יותר,

844
01:06:58,516 --> 01:07:00,518
איפה לתת פחות.

845
01:07:00,643 --> 01:07:02,812
רק אתה יכול לשלוט בזה.

846
01:07:02,937 --> 01:07:05,356
שמרו על זה.

847
01:07:06,190 --> 01:07:07,900
אתה מבין?
כן.

848
01:07:08,442 --> 01:07:12,196
זה צריך להישאר ממש על הקצה.

849
01:07:12,363 --> 01:07:15,324
בְּסֵדֶר! מקומות, כולם!

850
01:07:16,367 --> 01:07:17,868
מַצלֵמָה!

851
01:07:19,370 --> 01:07:21,580
קח 288/1.

852
01:07:24,750 --> 01:07:30,548
אבל כשהוא ניגש אלי ואמר,
"בוא איתי," הלכתי.

853
01:07:31,549 --> 01:07:34,218
ומעולם לא התחרטתי על זה.

854
01:07:38,097 --> 01:07:39,557
לְעוֹלָם לֹא.

855
01:07:42,226 --> 01:07:44,854
היה הרבה צער

856
01:07:45,354 --> 01:07:47,690
ופחד וכאב.

857
01:07:47,815 --> 01:07:51,652
אבל אף פעם לא התחרטתי על זה
ולא קינא באף אחד.

858
01:07:53,654 --> 01:07:55,489
זה פשוט גורל.

859
01:07:57,158 --> 01:07:59,744
זה החיים. זה אנחנו.

860
01:08:05,082 --> 01:08:09,211
ואם לא היה צער בחיינו,
זה לא יהיה טוב יותר.

861
01:08:10,463 --> 01:08:12,423
זה יהיה יותר גרוע.

862
01:08:14,800 --> 01:08:19,889
כי אז יהיה
גם אין אושר.

863
01:08:22,099 --> 01:08:24,143
ולא תהיה תקווה.

864
01:08:27,813 --> 01:08:29,482
<i>ככה זה.</i>

865
01:08:48,626 --> 01:08:52,963
<i>יש לי את החלומות האלה
כמעט כל לילה,</i>

866
01:08:53,214 --> 01:08:55,841
<i>והם מדהימים.</i>

867
01:08:55,966 --> 01:09:00,137
<i>הם נכנסים עמוק מאוד.
אני אפילו לא יכול לרשום אותם.</i>

868
01:09:00,304 --> 01:09:04,642
<i>ואני לא צריך בכל מקרה,
מכיוון שאני בלתי נפרד מהם.</i>

869
01:09:05,768 --> 01:09:08,312
<i>אפשר לחלק חלומות
לשתי קבוצות:</i>

870
01:09:08,437 --> 01:09:11,816
<i>חלומות פשוטים,
שאני זוכר פשוט כצבעים,</i>

871
01:09:11,982 --> 01:09:15,319
<i>ואלה שאני מכיר
יש משמעות עמוקה.</i>

872
01:09:15,486 --> 01:09:19,990
<i>אלה לא בשבילנו
אלא עבור הילדים שלנו ואנשים אחרים.</i>

873
01:09:20,115 --> 01:09:24,245
<i>בחלומות אלו אנו מגלים
כוחו של חיבור רוחני.</i>

874
01:09:59,196 --> 01:10:02,366
<i>נוסטלגיה היא
תחושה עוטפת לחלוטין.</i>

875
01:10:02,700 --> 01:10:06,579
<i>אדם יכול להרגיש נוסטלגיה</i>

876
01:10:07,037 --> 01:10:11,041
<i>כשהם בבית בארצם,
מוקף באהובים.</i>

877
01:10:11,250 --> 01:10:15,671
<i>אדם יכול להרגיש נוסטלגיה
אפילו בבית שמח,</i>

878
01:10:16,255 --> 01:10:20,551
<i>כי הם מרגישים
הנשמה שלהם לא יכולה להתרחב</i>

879
01:10:20,801 --> 01:10:23,721
<i>במידה שהוא רוצה.</i>

880
01:10:43,741 --> 01:10:46,869
<i>אהבה היא מה שמעצבת
בני אדם.</i>

881
01:10:47,286 --> 01:10:49,747
<i>אהבה כיכולת הקרבה,</i>

882
01:10:49,914 --> 01:10:52,249
<i>על כך שהוא מציע את עצמו עבור אחרים.</i>

883
01:10:52,374 --> 01:10:54,919
<i>אם האהבה חסומה...</i>

884
01:10:55,628 --> 01:10:59,006
<i>זה מעוות אדם
ושחוק אותם.</i>

885
01:10:59,465 --> 01:11:04,219
<i>כשאתה מרגיש סוג כזה של אהבה
ולהיתקל במחסומים הנוראים</i>

886
01:11:04,887 --> 01:11:06,889
<i>הוקם על ידי המין האנושי,</i>

887
01:11:07,014 --> 01:11:09,600
<i>המחסומים שאנשים מציבים
בינם לבין אחרים,</i>

888
01:11:09,725 --> 01:11:12,311
<i>אז אתה מתחיל לסבול,</i>

889
01:11:12,686 --> 01:11:16,482
<i>ממש כמו כשאוהבים נפרדים.</i>

890
01:11:17,232 --> 01:11:20,194
<i>הגיבור סובל
מחוסר האפשרות</i>

891
01:11:20,319 --> 01:11:22,613
<i>להיות חברים של כולם.</i>

892
01:11:22,905 --> 01:11:25,491
<i>הוא סובל כי הוא לא יכול להישאר</i>

893
01:11:25,616 --> 01:11:29,370
<i>במדינה זו
רק עוד כמה ימים.</i>

894
01:11:29,787 --> 01:11:32,706
<i>הוא מוצא חבר
שגם סובל.</i>

895
01:11:32,831 --> 01:11:34,959
<i>זה מה
מפגיש אותם</i>

896
01:11:36,126 --> 01:11:38,379
<i>אנחנו חייבים להרוס את הגבולות</i>

897
01:11:38,629 --> 01:11:41,131
<i>כדי שכולם יוכלו לחיות בחופשיות</i>

898
01:11:41,256 --> 01:11:44,176
<i>ולא לסבול
ההשלכות של ההתנגשות</i>

899
01:11:44,301 --> 01:11:46,762
<i>בין מערכות חברתיות.</i>

900
01:11:47,346 --> 01:11:50,641
<i>כי יהיה
מספיק בעיות כמו שזה.</i>

901
01:11:50,766 --> 01:11:54,395
<i>אבל הגבולות בינינו
להפוך את החיים לבלתי נסבלים.</i>

902
01:11:54,812 --> 01:11:57,648
<i>אי הוודאות של החיים כואבת אותו,</i>

903
01:11:57,815 --> 01:12:00,567
<i>אי הוודאות המוחלטת של החיים.</i>

904
01:12:00,693 --> 01:12:02,736
<i>הוא לא יכול להיות מאושר</i>

905
01:12:02,861 --> 01:12:05,364
<i>כאשר כל כך הרבה אנשים
אומללים.</i>

906
01:12:05,489 --> 01:12:07,491
<i>הבעיה שלו</i>

907
01:12:07,616 --> 01:12:09,994
<i>זה חמלה,
רעיון רוסי גרידא.</i>

908
01:12:10,244 --> 01:12:13,831
<i>הוא לא יכול להשיג
רעיון החמלה שלו.</i>

909
01:12:20,838 --> 01:12:22,881
<i>האם הוא כותב על איטליה?</i>

910
01:12:23,007 --> 01:12:25,968
<i>הוא כותב את הביוגרפיה
של מלחין רוסי.</i>

911
01:12:26,093 --> 01:12:28,178
<i>אז למה לבוא לכאן?</i>

912
01:12:28,303 --> 01:12:30,639
<i>בגלל המלחין הזה
למד בבולוניה</i>

913
01:12:30,764 --> 01:12:33,392
<i>ובא למרחצאות האלה
בכל קיץ.</i>

914
01:12:33,684 --> 01:12:34,768
<i>מתי?</i>

915
01:12:34,893 --> 01:12:36,979
<i>סוף המאה ה-17.</i>

916
01:12:37,354 --> 01:12:39,565
<i>מי זה היה? צ'ייקובסקי?</i>

917
01:12:39,690 --> 01:12:42,359
<i>לא, שמו היה סוסנובסקי.</i>

918
01:12:42,609 --> 01:12:45,195
<i>האם הוא לא התחתן עם בחורה מקומית?</i>

919
01:12:45,362 --> 01:12:49,491
<i>אני בספק. סוסנובסקי היה מאוהב
עם עבד רוסי.</i>

920
01:12:49,992 --> 01:12:53,370
<i>זה היה נורא
ומכה בלתי צפויה.</i>

921
01:12:53,620 --> 01:12:56,665
<i>פתאום הבנתי
בפעם הראשונה</i>

922
01:12:56,790 --> 01:13:00,544
<i>שרשויות הקולנוע הסובייטיות
לא התחשב בי</i>

923
01:13:00,961 --> 01:13:03,172
<i>במאי סובייטי,</i>

924
01:13:03,297 --> 01:13:06,425
<i>כי הם שלחו
חבר המושבעים שלהם לקאן</i>

925
01:13:06,550 --> 01:13:09,720
<i>עם המשימה של לחלוטין
מערער את הצלחתי</i>

926
01:13:09,845 --> 01:13:12,473
<i>בפסטיבל 1983.</i>

927
01:13:12,598 --> 01:13:16,268
<i>זה היה סרגיי בונדרצ'וק,
במאי סובייטי.</i>

928
01:13:16,643 --> 01:13:21,148
<i>אני עדיין לא מבין
מה גרם לרצון הזה.</i>

929
01:13:21,356 --> 01:13:23,776
<i>עם</i> נוסטלגיה <i>הצהרתי</i>

930
01:13:23,901 --> 01:13:28,030
<i>הבלתי אפשרי המוחלט
לאינטלקטואל סובייטי או רוסי</i>

931
01:13:28,155 --> 01:13:30,699
<i>של חיים במערב.</i>

932
01:13:30,824 --> 01:13:33,660
<i>הייתי מצפה לכל דבר -</i>

933
01:13:33,827 --> 01:13:37,247
<i>חוסר היכולת המקובלת שלהם
להבין</i>

934
01:13:37,414 --> 01:13:40,292
<i>השפה הקולנועית שלי</i>

935
01:13:40,542 --> 01:13:43,337
<i>או היבט אסתטי אחר.</i>

936
01:13:43,462 --> 01:13:47,341
<i>אבל מעולם לא ציפיתי
הרשויות של המדינה שלי,</i>

937
01:13:47,466 --> 01:13:49,968
<i>בני ארצי,
הממונים עלי,</i>

938
01:13:50,094 --> 01:13:54,056
<i>לדקור אותי בגב
בצורה כל כך בוגדנית.</i>

939
01:13:59,937 --> 01:14:03,774
<i>פתאום הבנתי שכן
כבר אין צורך בברית המועצות,</i>

940
01:14:03,941 --> 01:14:07,611
<i>ודמיינתי לרגע
מה יקרה</i>

941
01:14:07,736 --> 01:14:10,906
<i>אם הייתי חוזר למוסקבה,</i>

942
01:14:11,031 --> 01:14:15,619
<i>בהתחשב ברשויות הסובייטיות
התנהגות בקאן.</i>

943
01:14:15,911 --> 01:14:18,664
<i>פשוט לא הייתה לי ברירה אחרת.</i>

944
01:14:18,831 --> 01:14:21,125
<i>לא יכולתי לחזור
לברית המועצות.</i>

945
01:14:21,291 --> 01:14:25,546
<i>אשתי ואני היינו מוכרחים
להישאר כאן במערב,</i>

946
01:14:25,671 --> 01:14:28,966
<i>למרות העובדה
שאין לי אשליות</i>

947
01:14:29,091 --> 01:14:31,468
<i>על החיים במערב,</i>

948
01:14:31,635 --> 01:14:34,847
<i>ולמרות העובדה...</i>

949
01:14:35,597 --> 01:14:38,976
<i>החלק הזה של המשפחה שלי
עדיין היה במוסקבה.</i>

950
01:14:40,144 --> 01:14:44,148
<i>זה היה נורא קשה
החלטה עבור לריסה</i>

951
01:14:44,314 --> 01:14:46,692
<i>ואני.</i>

952
01:14:54,783 --> 01:14:59,830
לריסה ואני עדיין לא
החליטו על המדינה.

953
01:15:02,332 --> 01:15:06,503
הדבר החשוב ביותר
זה להגיע להחלטה.

954
01:15:10,591 --> 01:15:13,719
כל השאר לא משנה.

955
01:15:43,457 --> 01:15:46,877
<i>אם בעוד 20 שנה
ב"מונחים דיפלומטיים"</i>

956
01:15:47,044 --> 01:15:49,963
<i>עם רשויות הקולנוע במוסקבה,</i>

957
01:15:50,088 --> 01:15:53,550
<i>הצלחתי לעשות
רק חמישה סרטים שם,</i>

958
01:15:53,675 --> 01:15:56,428
<i>עכשיו, אחרי השערורייה בקאן,</i>

959
01:15:56,887 --> 01:16:01,391
<i>ברור שאסור לי
לעשות כל דבר אחר.</i>

960
01:16:10,734 --> 01:16:16,490
<i>זה נורא עצוב אותי
להיות מנותק מהקהל שלי,</i>

961
01:16:16,698 --> 01:16:20,744
<i>החברים שלי, והמולדת שלי.</i>

962
01:16:21,745 --> 01:16:24,414
<i>וכמובן יותר מכל</i>

963
01:16:24,748 --> 01:16:27,501
<i>אני עצוב ומדוכא</i>

964
01:16:27,709 --> 01:16:30,545
<i>לא להיות מסוגל לעבוד</i>

965
01:16:30,671 --> 01:16:34,466
<i>עבור אלה שחשבתי עליהם -
ועדיין לשקול - הקהל שלי.</i>

966
01:16:34,591 --> 01:16:36,927
<i>זו טרגדיה אמיתית עבורי.</i>

967
01:16:38,512 --> 01:16:43,517
<i>אני כמובן אסבול נורא
מלהיות מנותק מכולכם,</i>

968
01:16:43,976 --> 01:16:48,272
<i>כלכם שציפיתם לו
ואהבתי את הסרטים שלי,</i>

969
01:16:48,397 --> 01:16:51,775
<i>כלכם עבורם עבדתי</i>

970
01:16:51,942 --> 01:16:54,528
<i>וימשיך לעבוד.</i>

971
01:16:54,736 --> 01:16:58,532
<i>לא הייתה לי מוצא אחר.
לא הייתה לי ברירה.</i>

972
01:16:58,782 --> 01:17:02,619
<i>מה קרה
היה הצעד ההגיוני היחיד</i>

973
01:17:02,828 --> 01:17:09,251
<i>אחרי ההתנגשות שלי
עם רשויות הסרטים במוסקבה.</i>

974
01:17:26,310 --> 01:17:29,604
<i>אדון, אתה רואה איך הוא שואל?</i>

975
01:17:30,230 --> 01:17:32,316
<i>למה אתה לא מדבר איתו?</i>

976
01:17:32,482 --> 01:17:36,570
<i>האם אתה יכול לדמיין מה יקרה?
אם הוא שמע את קולי?</i>

977
01:17:36,737 --> 01:17:38,947
<i>תן לו להרגיש את הנוכחות שלך.</i>

978
01:17:39,614 --> 01:17:41,616
<i>אני עושה זאת ללא הרף.</i>

979
01:17:41,742 --> 01:17:44,036
<i>הוא פשוט לא שם לב.</i>

980
01:17:47,789 --> 01:17:49,791
<i>הציד הסתיים.</i>

981
01:17:50,083 --> 01:17:52,085
<i>הם רדפו אחרי.</i>

982
01:17:52,419 --> 01:17:55,172
<i>כלב ציד תלוי על הירך שלי.</i>

983
01:17:55,589 --> 01:17:57,632
<i>אני זורק את הראש לאחור</i>

984
01:17:57,758 --> 01:18:00,385
<i>עד שהקרניים שלי ינוחו
על הכתפיים שלי.</i>

985
01:18:00,510 --> 01:18:02,179
<i>אני שואג.</i>

986
01:18:02,304 --> 01:18:04,348
<i>הם חתכו לי את הגידים.</i>

987
01:18:04,556 --> 01:18:07,642
<i>הם דוחפים לי רובה לאוזן.</i>

988
01:18:08,352 --> 01:18:10,187
<i>הוא נופל על הצד,</i>

989
01:18:10,395 --> 01:18:13,523
<i>הקרניים שלו נצמדות לזרדים רטובים.</i>

990
01:18:13,940 --> 01:18:16,109
<i>אני רואה עין עמומה,</i>

991
01:18:16,234 --> 01:18:18,862
<i>עלה דשא דבוק אליו.</i>

992
01:18:19,029 --> 01:18:23,575
<i>כדור שחור, מאובן
לא משקף דבר.</i>

993
01:18:23,950 --> 01:18:27,871
<i>הם יקשרו את רגליו זו לזו,
להעביר עמוד דרך,</i>

994
01:18:28,205 --> 01:18:30,749
<i> ולהטיל אותו
מעל הכתפיים שלהם.</i>

995
01:20:29,868 --> 01:20:32,746
<i>מנקודת מבט היסטורית,</i>

996
01:20:32,871 --> 01:20:35,665
<i>ההתפתחות הרוחנית שלנו</i>

997
01:20:35,790 --> 01:20:38,502
<i>פיגר מאחור
הפיתוח החומרי שלנו,</i>

998
01:20:38,627 --> 01:20:40,670
<i>ואנחנו משלמים על זה.</i>

999
01:20:40,795 --> 01:20:42,672
<i>אם האנושות תאבד,</i>

1000
01:20:42,797 --> 01:20:47,010
<i>זה יהיה רק בגלל
תהליך ההתפתחות האנושית</i>

1001
01:20:47,344 --> 01:20:49,513
<i>לא היה הרמוני,</i>

1002
01:20:49,679 --> 01:20:53,892
<i>ובגלל האנושות
לא התפתח מבחינה רוחנית</i>

1003
01:20:54,184 --> 01:20:56,686
<i>אבל הונע מפחד.</i>

1004
01:20:56,895 --> 01:21:01,024
<i>האנושות הגנה על עצמה
נגד העולם</i>

1005
01:21:01,316 --> 01:21:04,528
<i>במקום להתמזג איתו</i>

1006
01:21:04,694 --> 01:21:07,447
<i>והקמה
קשר איתו.</i>

1007
01:21:07,614 --> 01:21:11,117
<i>בני אדם שינו אינטראקציה...</i>

1008
01:21:11,826 --> 01:21:17,207
<i>למינוף יומי כואב
של כוח אחד נגד השני</i>

1009
01:21:17,332 --> 01:21:20,835
<i>זה מעצבן, חסר תועלת,
ומייסר,</i>

1010
01:21:20,961 --> 01:21:24,464
<i>במקום לבצע את ההחלפה הזו
משהו מהנה.</i>

1011
01:21:24,923 --> 01:21:28,301
<i>האנושות תפסה
הצעצוע הראשון שזמין,</i>

1012
01:21:28,510 --> 01:21:32,013
<i>וזה האמין בגרזן האבן ההוא</i>

1013
01:21:32,305 --> 01:21:38,937
<i>ולא האפקט הקסום
של מבט אנושי, או של תשוקה...</i>

1014
01:21:39,604 --> 01:21:43,733
<i>זה יכול היה למנוע
מכת הגרזן ההוא.</i>

1015
01:21:52,409 --> 01:21:54,869
<i>באשר לישועה...</i>

1016
01:21:54,995 --> 01:21:59,291
<i>חיים על הפלנטה הזו לאחרונה
נראה להציע</i>

1017
01:21:59,749 --> 01:22:03,920
<i>שזה אולי הגיוני
להציל את האני האישי שלנו</i>

1018
01:22:04,045 --> 01:22:08,049
<i>כמה שיותר מהר,
ובכך מתכחש לחיים</i>

1019
01:22:08,174 --> 01:22:10,552
<i>וכתוצאה מכך, אמנות.</i>

1020
01:22:11,136 --> 01:22:14,097
<i>אין תקוות
לעתיד היום.</i>

1021
01:22:14,556 --> 01:22:17,017
<i>יש מושג
של איחוד כוחות</i>

1022
01:22:17,142 --> 01:22:20,687
<i>נגד הרוע העולמי
מיוצג על ידי פצצת האטום.</i>

1023
01:22:20,812 --> 01:22:22,772
<i>אבל ראית</i>

1024
01:22:22,939 --> 01:22:27,027
<i>מה הפיצוץ
של מפעל גרעיני קטן יכול לעשות.</i>

1025
01:22:27,152 --> 01:22:29,237
<i>מה אם עשרה היו מתפוצצים?</i>

1026
01:22:29,362 --> 01:22:33,783
<i>למעשה, הדאגה הגדולה ביותר
לעתיד שלנו</i>

1027
01:22:33,950 --> 01:22:36,328
<i>ייתכן שלא תהיה מלחמה</i>

1028
01:22:36,536 --> 01:22:40,457
<i>אבל ההרס ההדרגתי</i>

1029
01:22:40,624 --> 01:22:43,960
<i>של נישה אקולוגית
לבני אדם להתקיים.</i>

1030
01:22:44,210 --> 01:22:46,338
<i>גם בלי מלחמה...</i>

1031
01:22:46,630 --> 01:22:49,591
<i>אנחנו נחנק באווירה הזו.</i>

1032
01:22:49,841 --> 01:22:52,802
<i>זו הסיבה לשאלה
של אמנות וישועה</i>

1033
01:22:52,969 --> 01:22:55,847
<i>הופך
יותר ויותר רלוונטי היום.</i>

1034
01:22:55,972 --> 01:22:57,891
<i>אין זמן להפסיד.</i>

1035
01:23:10,904 --> 01:23:13,865
<i>על ידי "רוחניות"
אני מתכוון בראש ובראשונה</i>

1036
01:23:14,115 --> 01:23:17,077
<i>שאדם יהיה סקרן</i>

1037
01:23:17,452 --> 01:23:20,163
<i>בקשר למה שמכונה</i>

1038
01:23:20,330 --> 01:23:22,207
<i>"משמעות החיים."</i>

1039
01:23:22,332 --> 01:23:25,293
<i>זה לפחות צעד ראשון.</i>

1040
01:23:25,543 --> 01:23:28,004
<i>אדם ששאל
השאלה הזו</i>

1041
01:23:28,129 --> 01:23:31,299
<i>לא יכול ליפול יותר
מתחת לרמה זו.</i>

1042
01:23:31,424 --> 01:23:33,760
<i>הם יתחילו להתפתח.</i>

1043
01:23:34,052 --> 01:23:36,012
<i>הם יתהו...</i>

1044
01:23:36,179 --> 01:23:38,348
<i>"למה אנחנו קיימים?"</i>

1045
01:23:38,473 --> 01:23:41,184
<i>"מאיפה אנחנו באים,
ולאן אנחנו הולכים?"</i>

1046
01:23:41,351 --> 01:23:45,230
<i>"מה המטרה
של הנוכחות שלנו על הפלנטה הזו</i>

1047
01:23:45,355 --> 01:23:50,110
<i>במהלך - בואו נחנף לעצמנו -
80 השנים בערך...</i>

1048
01:23:51,569 --> 01:23:54,531
<i>שיש לנו בעולם הזה?"</i>

1049
01:23:55,657 --> 01:23:57,659
<i>בניסוח פשוט...</i>

1050
01:23:57,867 --> 01:24:00,203
<i>אדם שלא שואל</i>

1051
01:24:00,370 --> 01:24:03,331
<i>או שעדיין לא ביקש
השאלות האלה</i>

1052
01:24:03,665 --> 01:24:07,043
<i>חסר נשמה, חסר רוח.</i>

1053
01:24:07,877 --> 01:24:11,673
<i>אמן שלא לוקח
השאלות האלה ברצינות</i>

1054
01:24:11,798 --> 01:24:16,553
<i>אינו אמן,
כי הוא לא ריאליסט.</i>

1055
01:24:16,678 --> 01:24:20,140
<i>הוא הזניח אחד
מהשאלות החשובות ביותר,</i>

1056
01:24:20,265 --> 01:24:22,142
<i>כזה שהופך אותנו לאנושיים.</i>

1057
01:24:22,851 --> 01:24:27,063
<i>כשנתחיל
לטפל בבעיות אלו...</i>

1058
01:24:28,356 --> 01:24:33,695
<i>הוא כאשר מה שאנו מכנים
"אמנות אמיתית" עולה.</i>

1059
01:24:38,575 --> 01:24:40,285
<i>אני מאמין...</i>

1060
01:24:40,410 --> 01:24:43,079
<i>שמשמעות החיים טמונה</i>

1061
01:24:43,413 --> 01:24:46,291
<i>בהעלאת הרמה הרוחנית שלנו</i>

1062
01:24:46,416 --> 01:24:48,960
<i>בזמן שניתן לנו לחיות.</i>

1063
01:24:50,837 --> 01:24:55,884
<i>גם אם זה רק טיפה אחת
לעומת מתי נולדנו,</i>

1064
01:24:56,009 --> 01:24:59,095
<i>חיינו לא היו
חי לשווא.</i>

1065
01:25:04,267 --> 01:25:08,688
<i>אני חושב על הרוע והשטן</i>

1066
01:25:09,147 --> 01:25:12,859
<i>הם ההיעדר
של טוב ושל אלוהים...</i>

1067
01:25:13,860 --> 01:25:16,154
<i>כמו צל ואור.</i>

1068
01:25:20,033 --> 01:25:22,410
<i>האנושות טומנת בחובה רוע</i>

1069
01:25:22,535 --> 01:25:24,746
<i>כמו גם טוב.</i>

1070
01:25:24,996 --> 01:25:27,582
<i>ומטרת קיומנו</i>

1071
01:25:27,791 --> 01:25:31,628
<i>זה מעל הכל להילחם
הרע שבתוכנו.</i>

1072
01:25:32,128 --> 01:25:36,257
<i>בגלל זה קיבלנו רצון חופשי.</i>

1073
01:25:36,841 --> 01:25:40,303
<i>אנחנו יכולים להילחם ברוע,</i>

1074
01:25:40,720 --> 01:25:44,265
<i>או שנוכל לתת
הרוע שבתוכנו מנצח.</i>

1075
01:25:44,599 --> 01:25:47,477
<i>זה תלוי בנו, ובנו לבד.</i>

1076
01:25:50,396 --> 01:25:53,316
<i>הדבר הגרוע ביותר
הוא כאשר אנו מתחילים</i>

1077
01:25:53,691 --> 01:25:56,653
<i>להלחם ברוע
לא בתוכנו</i>

1078
01:25:56,945 --> 01:25:59,072
<i>אבל בתוך אחרים.</i>

1079
01:26:19,509 --> 01:26:22,428
<i>הסרט הזה, שיצולם בשוודיה</i>

1080
01:26:22,554 --> 01:26:28,393
<i> ולהיקרא</i> Sacrificio
<i>באיטלקית, או</i> להקריב...

1081
01:26:29,060 --> 01:26:32,689
<i>היא האבולוציה הלוגית
של</i>נוסטלגיה

1082
01:26:32,897 --> 01:26:36,526
<i>ושל הדמות המרכזית
של דומניקו,</i>

1083
01:26:36,693 --> 01:26:40,154
<i>מורה מחוזי למתמטיקה.</i>

1084
01:26:40,530 --> 01:26:43,867
<i>אבל כמובן שזה יימשך
זוויות חדשות מסוימות</i>

1085
01:26:43,992 --> 01:26:47,996
<i>הרבה יותר רלוונטי
לנושאים שהזכרתי קודם.</i>

1086
01:26:54,377 --> 01:26:57,755
פעם מזמן...

1087
01:26:59,173 --> 01:27:04,596
חי נזיר זקן
במנזר אורתודוקסי.

1088
01:27:05,555 --> 01:27:07,473
שמו היה פאמבה.

1089
01:27:07,974 --> 01:27:12,020
יום אחד הוא נטע
עץ שהתייבש על צלע הר...

1090
01:27:12,478 --> 01:27:14,397
בדיוק ככה.

1091
01:27:15,732 --> 01:27:18,359
ואז הוא אמר לתלמיד הצעיר שלו...

1092
01:27:18,735 --> 01:27:22,196
נזיר בשם יואן קולוב...

1093
01:27:22,739 --> 01:27:26,492
שהוא צריך להשקות
העץ כל יום

1094
01:27:26,618 --> 01:27:29,245
עד שזה חזר לחיים.

1095
01:27:31,039 --> 01:27:35,418
<i>הסרט הזה מדבר
לגבי אחריות אישית</i>

1096
01:27:35,543 --> 01:27:40,089
<i>כאשר אירועים מתקיימים
במהירות ובאופן בלתי נמנע.</i>

1097
01:27:40,340 --> 01:27:43,593
<i>זה ייעודי
לאחריות אישית</i>

1098
01:27:43,843 --> 01:27:47,221
<i>והכוונה והרצון
להיות מעורב</i>

1099
01:27:47,347 --> 01:27:52,393
<i>באותם אירועים
שאנו בדרך כלל מפקידים בידי פוליטיקאים,</i>

1100
01:27:52,685 --> 01:27:58,483
<i> אותם אנשי מקצוע שעיסוקם
הוא לתכנן את העתיד שלנו,</i>

1101
01:27:58,733 --> 01:28:01,569
<i>כדי ליצור אינטראקציה עם מדינות אחרות,</i>

1102
01:28:01,694 --> 01:28:04,906
<i>קטגוריות חברתיות,
שכבות חברתיות וכו'</i>

1103
01:28:05,031 --> 01:28:08,368
<i>זה בדיוק
על מה הסרט שלי:</i>

1104
01:28:08,493 --> 01:28:11,579
<i>מעורבות הפרט</i>

1105
01:28:11,704 --> 01:28:14,290
<i>בתהליכים חברתיים עכשוויים,</i>

1106
01:28:14,415 --> 01:28:17,210
<i>והרצון
כדי להחזיר את הפרט</i>

1107
01:28:17,335 --> 01:28:19,963
<i>ללב האירועים.</i>

1108
01:28:20,129 --> 01:28:22,465
<i>זה משל, אלגוריה,</i>

1109
01:28:22,590 --> 01:28:26,803
<i>שמספרת בצורה פואטית
גורלה של משפחה</i>

1110
01:28:26,970 --> 01:28:31,641
<i>בצורה מאוד מתוחה ודרמטית,
לדעתי.</i>

1111
01:28:37,146 --> 01:28:39,273
<i>כמו שאמרתי...</i>

1112
01:28:39,399 --> 01:28:42,860
<i>היינו מוקסמים כשנכנסנו
היופי של המקום.</i>

1113
01:28:43,444 --> 01:28:45,446
<i>לא יכולנו לקרוע את עצמנו.</i>

1114
01:28:46,322 --> 01:28:48,491
השקט, השקט...

1115
01:28:49,826 --> 01:28:51,369
ו...

1116
01:28:52,161 --> 01:28:55,206
היה ברור שהבית

1117
01:28:55,581 --> 01:28:57,667
נוצר רק בשבילנו.

1118
01:28:58,418 --> 01:29:02,213
ובמקרה זה היה למכירה -
נס אמיתי!

1119
01:29:02,755 --> 01:29:05,174
ואתה נולדת בבית הזה.

1120
01:29:06,342 --> 01:29:08,052
האם אתה אוהב את זה?

1121
01:29:09,554 --> 01:29:12,390
האם אתה אוהב את הבית שלך, ילד שלי?

1122
01:29:16,686 --> 01:29:18,938
<i>הרוע יותר מנצח,</i>

1123
01:29:19,063 --> 01:29:22,025
<i>כמה שיותר סיבות
יש ליצור אמנות.</i>

1124
01:29:22,316 --> 01:29:25,028
<i>למעשה, על אחת כמה וכמה סיבות.</i>

1125
01:29:25,695 --> 01:29:27,530
<i>אמנות היא...</i>

1126
01:29:29,032 --> 01:29:31,200
<i>איך אני צריך לנסח את זה?</i>

1127
01:29:32,869 --> 01:29:36,247
<i>כל עוד בני אדם קיימים...</i>

1128
01:29:37,081 --> 01:29:40,334
<i>הם יעשו זאת באופן אינסטינקטיבי
שואפים ליצור.</i>

1129
01:29:41,377 --> 01:29:45,548
<i>במובן מסוים, זה מה שמחייב אותם
ליוצרם.</i>

1130
01:29:45,715 --> 01:29:48,301
<i>ומהי בריאה?</i>

1131
01:29:48,593 --> 01:29:50,845
<i>מהי מטרת האמנות?</i>

1132
01:29:51,054 --> 01:29:52,972
<i>מדוע זה קיים?</i>

1133
01:29:53,556 --> 01:29:55,558
<i>האם זה טוב או רע?</i>

1134
01:29:56,100 --> 01:30:00,730
<i>האם זה משהו בונה,
או רק אמנות למען האמנות?</i>

1135
01:30:00,855 --> 01:30:04,692
<i>אבל דבר אחד ברור:
אמנות היא תפילה.</i>

1136
01:30:04,901 --> 01:30:06,986
<i>זה אומר הכל.</i>

1137
01:30:07,695 --> 01:30:11,365
<i>דרך אמנות
המין האנושי מביע תקווה.</i>

1138
01:30:11,616 --> 01:30:14,077
<i>כל השאר לא רלוונטי.</i>

1139
01:30:14,327 --> 01:30:17,038
<i>כל מה ש
אינו מביע תקווה</i>

1140
01:30:17,163 --> 01:30:19,749
<i>ולא בנוי
על יסוד רוחני</i>

1141
01:30:19,916 --> 01:30:22,418
<i>אין שום קשר לאמנות.</i>

1142
01:30:49,403 --> 01:30:54,534
<i>אם מישהו היה שואל
שבו אני רואה תקווה לעתיד,</i>

1143
01:30:55,076 --> 01:30:59,622
<i>הייתי אומר שרק ברוסיה,
למרות הכל.</i>

1144
01:31:02,667 --> 01:31:04,919
<i>תקווה במובן...</i>

1145
01:31:06,796 --> 01:31:10,800
<i>שהציוויליזציה עשויה להסתיים</i>

1146
01:31:11,134 --> 01:31:14,345
<i>לפני נפילת הפצצה הגרעינית הראשונה.</i>

1147
01:31:14,804 --> 01:31:20,268
<i>זה יקרה כשהאדם האחרון
המאמין בבורא מת.</i>

1148
01:31:21,102 --> 01:31:24,147
<i>ציוויליזציה ללא רוחניות,</i>

1149
01:31:24,480 --> 01:31:29,068
<i>ללא אמונה באלמוות
של נפש האדם,</i>

1150
01:31:29,735 --> 01:31:32,864
<i>אין עוד
מאשר התקהלות של חיות.</i>

1151
01:31:33,906 --> 01:31:37,577
<i>זו כבר לא ציוויליזציה.</i>

1152
01:31:38,327 --> 01:31:40,955
<i>זה הסוף, הירידה.</i>

1153
01:31:41,873 --> 01:31:45,668
<i>זו הסיבה שאני רואה ברוסיה</i>

1154
01:31:46,002 --> 01:31:50,214
<i>עוד הרבה סימנים
של לידה מחדש רוחנית</i>

1155
01:31:50,423 --> 01:31:54,010
<i>מכאן, במערב החופשי.</i>

1156
01:32:25,166 --> 01:32:29,170
<i>היה זמן
כאשר יכולתי למנות אותם</i>

1157
01:32:29,462 --> 01:32:32,215
<i>אשר החשבתי למורים שלי.</i>

1158
01:32:32,882 --> 01:32:37,720
<i>אבל עכשיו רק אלה
עלה על דעתך...</i>

1159
01:32:38,679 --> 01:32:44,393
<i>אליו הייתי מתקשר
לא כל כך "מאסטרים"</i>

1160
01:32:45,102 --> 01:32:47,313
<i>כ"שוטים קדושים,"</i>

1161
01:32:47,438 --> 01:32:49,982
<i>שאינם שייכים לעולם הזה,</i>

1162
01:32:50,107 --> 01:32:52,235
<i>מטורפים.</i>

1163
01:32:52,360 --> 01:32:55,988
<i>ללא כוונה להעליב
כלפי כל מי שחי,</i>

1164
01:32:56,113 --> 01:32:59,242
<i>ביניהם
הייתי שוקל את ברסון,</i>

1165
01:32:59,408 --> 01:33:04,080
<i>טולסטוי, באך ולאונרדו.</i>

1166
01:33:04,580 --> 01:33:07,583
<i>בסופו של דבר, כולם היו משוגעים...</i>

1167
01:33:08,251 --> 01:33:13,798
<i>כי לא היה להם
לחשוב על האמנות שלהם.</i>

1168
01:33:14,674 --> 01:33:17,843
<i>כולם היו אחוזי דיבוק.</i>

1169
01:33:21,597 --> 01:33:24,725
<i>אנשים כאלה מפחידים אותי</i>

1170
01:33:24,934 --> 01:33:27,895
<i>ובה בעת לעורר בי השראה.</i>

1171
01:33:28,145 --> 01:33:31,107
<i>עבודתם</i>

1172
01:33:31,232 --> 01:33:34,277
<i>בלתי אפשרי לחלוטין להסביר.</i>

1173
01:33:35,278 --> 01:33:38,322
<i>כל כך הרבה נכתב
על טולסטוי</i>

1174
01:33:38,531 --> 01:33:42,618
<i>וליאונרדו ובאך.</i>

1175
01:33:42,785 --> 01:33:46,455
<i>אבל אף אחד לא באמת הצליח
להגיד משהו בכלל.</i>

1176
01:33:46,580 --> 01:33:49,625
<i>תודה לאל
אף אחד לא יכול היה להסביר את הכישרון שלו.</i>

1177
01:33:49,959 --> 01:33:54,088
<i>זה אומר
אי אפשר להסביר.</i>

1178
01:33:54,338 --> 01:33:56,465
<i>לא ניתן להסביר ניסים.</i>

1179
01:33:56,882 --> 01:33:59,969
<i>נס הוא... אלוהים.</i>

1180
01:34:00,094 --> 01:34:03,806
מאמין למרות
מהכל.

1181
01:34:04,390 --> 01:34:08,519
אמונה היא ידע
דרך אהבה.

1182
01:34:08,728 --> 01:34:12,606
<i>מצידי,
אני לא מפחד מהמוות.</i>

1183
01:34:12,815 --> 01:34:14,817
<i>זה לא מפחיד אותי.</i>

1184
01:34:15,568 --> 01:34:18,696
<i>אולי הדבר היחיד
זה מפחיד...</i>

1185
01:34:20,072 --> 01:34:22,325
<i>זה סבל פיזי.</i>

1186
01:34:23,159 --> 01:34:26,329
<i>לאדם שיש לו...</i>

1187
01:34:27,663 --> 01:34:30,499
<i>הבנה מסוימת של החיים,</i>

1188
01:34:30,624 --> 01:34:34,378
<i>אני לא חושב למוות
יכול להיות מפחיד.</i>

1189
01:34:35,796 --> 01:34:38,466
<i>אני בטוח בזה.</i>

1190
01:34:38,591 --> 01:34:42,803
<i>לא נמאס לי מהמחשבה
של התקרבות למוות.</i>

1191
01:34:42,928 --> 01:34:45,306
<i>להיפך.</i>

1192
01:34:45,431 --> 01:34:48,100
<i>לפעמים אני מרגיש את המוות...</i>

1193
01:34:49,018 --> 01:34:52,313
<i>ואפילו החוש
של ייאוש סביבו...</i>

1194
01:34:52,438 --> 01:34:55,316
<i>יכול להביא הלאה
תחושת חופש מדהימה</i>

1195
01:34:55,441 --> 01:34:59,236
<i>שאף פעם לא חווינו
לפני בחיינו.</i>

1196
01:35:17,421 --> 01:35:22,885
<i>יצירת מופת יכולה להיות
מעיד על נפש</i>

1197
01:35:23,135 --> 01:35:25,971
<i>עובר לידך</i>

1198
01:35:26,180 --> 01:35:30,726
<i>ובבירור נע כלפי מעלה,
איפשהו בשמיים,</i>

1199
01:35:31,060 --> 01:35:35,398
<i>חולף על פניך
ומשאיר מאחור</i>

1200
01:35:35,564 --> 01:35:38,359
<i>רק משב רוח שאתה מרגיש.</i>

1201
01:35:38,484 --> 01:35:41,612
<i>זה מספיק ליצירת אמנות</i>

1202
01:35:41,737 --> 01:35:44,156
<i>להיות יצירה של גאונות.</i>

1203
01:36:08,973 --> 01:36:11,934
<i>רוח עדינה
נופף בלב שלך,</i>

1204
01:36:12,143 --> 01:36:14,770
<i>ואתה עף ועף לראש.</i>

1205
01:36:15,312 --> 01:36:17,773
<i>בינתיים,
אהבה על תצלום שלילי</i>

1206
01:36:17,940 --> 01:36:20,276
<i>מחזיק את נשמתך בשרוול</i>

1207
01:36:20,401 --> 01:36:22,862
<i>כמו, גרגר אחר גרגר, כמו ציפור</i>

1208
01:36:22,987 --> 01:36:25,614
<i>זה גונב מה שהוא יכול
מן השכחה.</i>

1209
01:36:25,823 --> 01:36:28,200
<i>זה לא יאפשר לך
להתפזר לכל הרוחות.</i>

1210
01:36:28,325 --> 01:36:30,619
<i>גם כשהוא מת,
אתה תחיה על -</i>

1211
01:36:30,744 --> 01:36:33,289
<i>לא לגמרי,
רק חלק המאה,</i>

1212
01:36:33,456 --> 01:36:35,791
<i>מתחת לנשימה שלנו,
בחלומות שלנו,</i>

1213
01:36:35,916 --> 01:36:38,461
<i>כאילו אתה נודד
בתחום כלשהו</i>

1214
01:36:38,586 --> 01:36:40,796
<i>בארץ שמעבר.</i>

1215
01:36:40,963 --> 01:36:44,550
<i>כל היקר, חי,
ונראה לעין</i>

1216
01:36:44,884 --> 01:36:47,344
<i>לוקח טיסה שוב ושוב</i>

1217
01:36:47,470 --> 01:36:49,972
<i>אם מלאך העדשה</i>

1218
01:36:50,347 --> 01:36:53,517
<i>לוקח את עולמך תחת חסותו.</i>